本屋で背表紙に目が留まり買ってしまいました。うまいタイトルです。原題は『Take Up Thy Bd and Walk』（聖書からの引用）なので、翻訳者が、日本人読者に本書の主題を的確に伝えるために、あえて全く違ったタイトルにしたわけですが、見事です。それにしても、はっとする問題提起です。
19〜20世紀前半に書かれた少女小説の名作には、多くの障害者が登場します（その代表が『アルプスの少女ハイジ』のクララです）。
その障害は、その人物の歪みや弱さなどの精神面と結びつけられ、その精神が是正されると障害も治癒する、といった話になる傾向があります。つまり、障害はそのままでいるのが好ましくなく、共存すべきではないものとして捉えられるわけです。そして、障害者は治癒の可能性を信じ、努力しなければならず、治癒をあきらめることはその障害者の「精神的な弱さ」とみなされてしまいます（現実には、治癒の見込みのない者もあるはずなのに）。それは、作品全体の価値とは裏腹に、読者に偏った障害観をもたらしてきたし、もたらしつづけているのです。
ただ、残念なのは、聖書学者荒井英子さんの解説で、著者の聖書理解の不十分さを指摘し、ながながと聖書の治癒問題だけを書いていて、肝心の少女小説にはまったく言及がありません。偏った解説というべきでしょう。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
