翻訳家という職業は立場なき人びとである。ある意味ヤドリギかコバンザメのようなものかもしれない。江國香織の書いた本をすべて知っている人はいるけれど、金原の訳した本をすべて知っている人はいない。
なんて金原さんはおっしゃってますが、これだけ訳した本がぱっと出てくるような作家並みに名前の知られている翻訳家さんは他にはいないでしょう。翻訳生活２０年で、翻訳した本はなんと３００冊を超えている。金原さんの選ぶ言葉は、物語にぴったりと合っているだけじゃなく、すんなりと流れ込んでくるような心地よさがあります。
そんな金原さんが、自身を語り、翻訳のおもしろさを語るエッセイ集。
なるへそ～と興味深かったのは、「Ｉ」をいかに訳すかというおはなし。翻訳ならではの難しさを楽しんでいるのが伝わります。
読んでいると、英文を読みたくなってきますよ。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
