①本書から実感したことは、世界文学の定義は難しいということだ。少なくとも言えることは、外国文学は読者の国の言語に翻訳されなければ、読まれることはなく、従って、世界文学と評価されることはない。
②ノーベル文学賞を受賞した川端康成や大江健三郎は日本人作家として英語当選の外国語指導助手に翻訳されて外国の読者を獲得した最初の方に属する日本人作家であろうと思われる。
③翻訳されて紹介されるということは、少なくとも翻訳者がその作品を出版する価値があると認めることが必要不可欠である。
④となると日本人がの文学研究者が日本語に翻訳して出版する価値があると認めた外国文学部作品とは何かを調べてみることが、日本における世界文学の定義ということになるだろう。昭和30～40年代は日本における百科事典出版の全盛期であった。この当時、『世界文学全集』が各大手出版社から競って刊行された。
⑤日本の場合は世界の地域別の構成になっており、内容別の編集にはなっていないのが特徴的である。例えば、社会主義文学とか、プロレタリア文学等のぶんるいはなくないショーロホフの『静かなるドン』は収録されても、ソルジエニーツィンの『収容所群島』は収録されなかった。
⑥ロシア文学と言えば、ツルゲーネフ、ゴーリキー、ゴーゴリー、トルストイ、ドストエフスキーと相場が決まっていた。
当時はもちろんラテンアメリカ文学などはない。ラテンアメリカ文学を研究している文学者もほとんどいなかったと思われる。
⑦個人で世界文学全集を編集している池澤夏樹氏は、ラテンアメリカ文学作品を収録し、日本文学作品としては、『古事記』に始まり、ルポタージュ文学の最高傑作と言われる石牟礼道子の『苦界浄土』も収録されてもしている。
⑧こうしてみると、〈世界文学〉とは翻訳者・文学研究者が認める文学作品ということになる。それは時代と共に変遷し、国や地域によって様々である。リアルタイムで変遷するのが〈世界文学〉である。
参考になる論点が満載だ。
お勧めの一冊だ。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
