| Dimensioni prodotto | 18,03 x 13,76 x 1,48 cm; 183,33 grammi |
|---|---|
| Marca | Lucky Red |
| Produttore | Lucky Red Hvtp |
| Lingua | Italiano, Inglese |
| Numero modello articolo | 5051891125896 |
| ASIN | B00NY5DIQ6 |
Novità: Paga in Contanti
Acquista online e paga in contanti nel punto vendita più vicino. Scopri di più
Cosa hanno acquistato i clienti dopo aver visto questo articolo?
Pagina 1 di 1 Pagina inizialePagina 1 di 1
Recensioni con immagini
Adattamento in italiano "discutibile", il film è un capolavoro.
Il film è oggettivamente un capolavoro del cinema di animazione e non solo.Un capolavoro ASSOLUTO e uno dei miei preferiti realizzati dallo Studio Ghibli.Qualità audio/video del blue-ray eccelsa con una meravigliosa traccia audio originale in DTS HD Master 6.1 (DTS 5.1 in italiano) e una pulizia visiva totale.Package spartano: la classica e fragile custodia in plasticazza senza nessun booklet all'interno... ma ormai siamo abituati.Le noti dolenti, per alcuni, riguardano il nuovo adattamento e doppiaggio italiano proposto in questa edizione Lucky Red a cura di Gualtiero Cannarsi.Qui si potrebbe aprire una discussione infinita per cui cercherò di essere spartano ma preciso.Il doppiaggio è di altissima qualità a livello interpretativo e come scelta delle voci, premettendo che sono stati richiamati alcuni doppiatori della precedente edizione.Le controversie nascono in merito all'adattamento: il curatore ha cercato di mantenersi il più fedele possibile al testo originale (proposito encomiabile) ma nel farlo la risultante è tutta una serie di costruzioni verbali che nella nostra lingua sono al limite del comprensibile... e spesso appaiono ridicole!Questo approccio all'adattamento (privilegiare la fedeltà linguistica all'originale rispetto alla fruibilità nella nostra lingua) ha diviso il pubblico e fatto nascere discussioni infinite tra gli appassionati (se siete curiosi basta una semplice ricerca su internet).Concludo consigliando, assolutamente, la visione del film in quanto perla imprescindibile della settima arte.Ps: non lo reputo particolarmente adatto ai bimbi piccoli: alcune scene potrebbero impressionarli (nulla di che, sia chiaro) e la comprensione (vedi discorso precedente) di quanto narrato poco chiara.
Recensioni migliori da Italia
Al momento, si è verificato un problema durante il filtraggio delle recensioni. Riprova più tardi.
Recensito in Italia il 17 gennaio 2022
Nome stile: SingleAcquisto verificato
Cosa dire? Sappiamo tutti di cosa parla La Città Incantata; è da anni un cult.
Non mi dilungherò sulla questione “adattamento”, ma sì, si avverte una certa tediosità nell’ascoltare certe porcherie di dialoghi. Un gran peccato, perché rispetto alla versione precedente c’è minor immediatezza nella comprensione della storia e dello strato allegorico che le fa da contorno. Inficia sicuramente sulla fruibilità del prodotto finale.
Essendo cresciuta con questo film devo dire che per me è un grande dispiacere che nel tempo la qualità dell’edizione Italiana sia diminuita. Di solito ci si aspetta il contrario… cioè, dopo quasi 20 anni dall’uscita del film.
Bluray arrivato integro e senza alcun difetto, unico neo potrebbe forse essere il fatto che quando riprodotto sulla PS4, il menù iniziale lagga da pazzi. Ci si passa tranquillamente sopra.
Non mi dilungherò sulla questione “adattamento”, ma sì, si avverte una certa tediosità nell’ascoltare certe porcherie di dialoghi. Un gran peccato, perché rispetto alla versione precedente c’è minor immediatezza nella comprensione della storia e dello strato allegorico che le fa da contorno. Inficia sicuramente sulla fruibilità del prodotto finale.
Essendo cresciuta con questo film devo dire che per me è un grande dispiacere che nel tempo la qualità dell’edizione Italiana sia diminuita. Di solito ci si aspetta il contrario… cioè, dopo quasi 20 anni dall’uscita del film.
Bluray arrivato integro e senza alcun difetto, unico neo potrebbe forse essere il fatto che quando riprodotto sulla PS4, il menù iniziale lagga da pazzi. Ci si passa tranquillamente sopra.
Immagini presenti nella recensione
Recensito in Italia il 16 settembre 2020
Un capolavoro ASSOLUTO e uno dei miei preferiti realizzati dallo Studio Ghibli.
Qualità audio/video del blue-ray eccelsa con una meravigliosa traccia audio originale in DTS HD Master 6.1 (DTS 5.1 in italiano) e una pulizia visiva totale.
Package spartano: la classica e fragile custodia in plasticazza senza nessun booklet all'interno... ma ormai siamo abituati.
Le noti dolenti, per alcuni, riguardano il nuovo adattamento e doppiaggio italiano proposto in questa edizione Lucky Red a cura di Gualtiero Cannarsi.
Qui si potrebbe aprire una discussione infinita per cui cercherò di essere spartano ma preciso.
Il doppiaggio è di altissima qualità a livello interpretativo e come scelta delle voci, premettendo che sono stati richiamati alcuni doppiatori della precedente edizione.
Le controversie nascono in merito all'adattamento: il curatore ha cercato di mantenersi il più fedele possibile al testo originale (proposito encomiabile) ma nel farlo la risultante è tutta una serie di costruzioni verbali che nella nostra lingua sono al limite del comprensibile... e spesso appaiono ridicole!
Questo approccio all'adattamento (privilegiare la fedeltà linguistica all'originale rispetto alla fruibilità nella nostra lingua) ha diviso il pubblico e fatto nascere discussioni infinite tra gli appassionati (se siete curiosi basta una semplice ricerca su internet).
Concludo consigliando, assolutamente, la visione del film in quanto perla imprescindibile della settima arte.
Ps: non lo reputo particolarmente adatto ai bimbi piccoli: alcune scene potrebbero impressionarli (nulla di che, sia chiaro) e la comprensione (vedi discorso precedente) di quanto narrato poco chiara.
Nome stile: SingleAcquisto verificato
Adattamento in italiano "discutibile", il film è un capolavoro.
Recensito in Italia il 16 settembre 2020
Il film è oggettivamente un capolavoro del cinema di animazione e non solo.Recensito in Italia il 16 settembre 2020
Un capolavoro ASSOLUTO e uno dei miei preferiti realizzati dallo Studio Ghibli.
Qualità audio/video del blue-ray eccelsa con una meravigliosa traccia audio originale in DTS HD Master 6.1 (DTS 5.1 in italiano) e una pulizia visiva totale.
Package spartano: la classica e fragile custodia in plasticazza senza nessun booklet all'interno... ma ormai siamo abituati.
Le noti dolenti, per alcuni, riguardano il nuovo adattamento e doppiaggio italiano proposto in questa edizione Lucky Red a cura di Gualtiero Cannarsi.
Qui si potrebbe aprire una discussione infinita per cui cercherò di essere spartano ma preciso.
Il doppiaggio è di altissima qualità a livello interpretativo e come scelta delle voci, premettendo che sono stati richiamati alcuni doppiatori della precedente edizione.
Le controversie nascono in merito all'adattamento: il curatore ha cercato di mantenersi il più fedele possibile al testo originale (proposito encomiabile) ma nel farlo la risultante è tutta una serie di costruzioni verbali che nella nostra lingua sono al limite del comprensibile... e spesso appaiono ridicole!
Questo approccio all'adattamento (privilegiare la fedeltà linguistica all'originale rispetto alla fruibilità nella nostra lingua) ha diviso il pubblico e fatto nascere discussioni infinite tra gli appassionati (se siete curiosi basta una semplice ricerca su internet).
Concludo consigliando, assolutamente, la visione del film in quanto perla imprescindibile della settima arte.
Ps: non lo reputo particolarmente adatto ai bimbi piccoli: alcune scene potrebbero impressionarli (nulla di che, sia chiaro) e la comprensione (vedi discorso precedente) di quanto narrato poco chiara.
Immagini presenti nella recensione
