近年、積極的に海外SF翻訳を出してくれている竹書房が、海外作品では初めて復刊・文庫化にも進出。
これはワトスンがデビュー作の『エンベディング』以前に書いた長編で、女性搾取と取られかねない過激な性的内容（テーマ自体はむしろ逆なのですが）と出版社の問題などで、英語版でなくフランス語翻訳のみが出て、さらにその改訂版も英語圏ではなく日本（コアマガジン、2001年刊）で出版されたという変わった経緯の小説でもあります。
その後にようやく出た英語版があるそうで、その際に加筆されたワトスンのあとがきが本書には収録されており、大森望の解説も同じく加筆されています。
そちらに合わせて挿絵もコアマガジン版で表紙と挿絵を手掛けた造形作家の荒木元太郎から、作者の妻でもあるイラスト・漫画を手掛けるジュディ・ワトスンのものへと変更になっていました。個人的には前の方が作品の雰囲気にあっていた気もしますが。
数年間日本に住んだワトスンが描きだすグロテスクな近未来は、誇張された日本人の妄想する世界といっても通じそうで強烈な印象を残します。
骨太なSFから『ライフ・イン・ザ・グルーヴ』のような突拍子もない奇想まで、どれも大好きな作家なので、復刊ももちろん嬉しいのですが、やはりこれをきっかけに未邦訳の短編集や長編の翻訳という流れが来てくれることを期待します。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
