ハンムラビ法廷～初恋はツンデレ判事！？～ (字幕版)

ソウル中央地方裁判所民事44部の若きエリート判事バルンは、出勤中の地下鉄で高校時代の初恋相手チャオルムと偶然再会する。なんと彼女は、バルンと同じ民事44部に配属され、判事として初出勤するところだった。チャオルムがはしゃいで久しぶりの再会を喜ぶ一方、バルンは平静を装う。しかし、実は12年以上も想いを寄せ続けていた彼女との再会にドキドキを隠せずにいた。同僚となった2人は、ハン部長判事の下で働くことになって…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

痴漢は被害者にも非があると話したハン部長判事に反抗するため、あえて目立つ服を着て出勤したチャオルム。彼女の突拍子もない行動に呆気に取られたバルンは、判事の任務は規則に従うことだと冷めた口調で伝えるが、チャオルムは真っ向から反発するのだった。その夜、裁判所の前で息子の医療ミスを訴えるおばあさんの話を聞くチャオルムを発見したバルン。そばに駆け寄ると、おばあさんに感情移入した彼女は涙を流していて…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

仕事に妥協を許さないチャオルムは、民事44部のメン係長やユン実務官に資料の手直しを要求する。見かねたバルンは注文が多すぎることを指摘。しかし、チャオルムは事件当事者のためだと譲らず、またしても険悪ムードに。そんな中、民事43部の判事ボワンに誘われて気晴らしにテニスをすることになった2人。運動音痴のバルンはボールを追いかけながらチャオルムに抱きついてしまう。翌日、チャオルムの元にメン係長がやって来て…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

息子の頬に焼き網を当てられたと訴える母親が、焼き肉店を相手に裁判を起こす。一方、被告人は無罪を主張。ハン部長判事は和解を勧めるが、担当のチャオルムは両者の発言に違和感を覚え、裁判を続ける決断を下す。その後、母親は障害を持つ息子を守るために訴状を書いたと告白し、被告人もまた焼き網が頬に当たったのは事実だと打ち明け母親に謝罪。バルンは、最後まで諦めずに真実を求め続けたチャオルムの姿勢に心を揺さぶられて…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

民事44部が大企業のセクハラ裁判を担当する。バルンに自らのセクハラ被害のトラウマを打ち明けたチャオルム。その夜、チャオルムが暗い時間のエレベーターを苦手とすることを思い出したバルンは、先に退社した彼女が心配になり急いで後を追うのだった。そんな中、裁判では会社側の証人の誰もがセクハラ行為を理由に懲戒解雇された部長を擁護し、被害者である女性インターンを非難。バルンとチャオルムはこの状況に違和感を抱き…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

チャオルムと一緒に韓服姿で市場を歩き、外国人観光客を呼び込むアルバイトをしたバルン。職場以外で彼女と過ごす時間に心躍らせる。ある日、実務研究会セミナーに出席することになった2人。退屈のあまり無意識に挙手をしたバルンは、民事49部のソン部長判事の発表に鋭い意見を述べるが、ソン部長判事に意見を盗用され…。チャオルムはボワンからソン部長判事の並々ならぬ出世欲を聞き、彼の下で働く妊婦のホン判事を心配する。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

バルンはソン部長判事の横暴な振る舞いを訴えるために主席部長を訪ねるが、先輩を立てるべきだと諭されたうえ、これまでのチャオルムの行動は懲戒処分に値すると言われて言葉を失う。その頃、以前チャオルムが奇抜な格好で出勤する様子が“ミス・ハンムラビ”のあだ名とともにSNSで拡散されていた。バルンはチャオルムを守るために彼女を制止するが、何も知らないチャオルムはバルンに反発。そんな矢先、ホン判事が流産してしまい…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

判事は法の下で戦うべきだというバルンの助言で、ソン部長判事の責任を追及する判事会議を開く決意をしたチャオルム。会議を開くには在籍判事の半数以上の出席が必要だと知り、バルンと一緒に判事たちの説得に奔走する。一方、ソン判事部長は入院中のホン判事を訪ねて謝罪するが、裏では記者を集めて計略をめぐらせていた。その後、過去のチャオルムの言動を批判する記事が報道されてしまう。チャオルムは首席部長に呼び出されて…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

バルンとチャオルムはホン判事のお見舞いに行くが、涙を流す彼女に、裁判所内に自分の名前が広まり職場への復帰が怖いと訴えられる。バルンは責任を感じて落ち込むチャオルムを優しく励ます。判事会議当日、出席人数が過半数に満たず開会は絶望かと思われた矢先、ハン部長判事が大勢の仲間を連れて現れる。チャオルムは集まった判事の前で、自分はハン部長判事が好きだと話し、どの陪席判事も上司を好きであってほしいと言って…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

バルンは、新聞社に大学時代の写真の削除を求める裁判を起こしたカン国会議員の聞き取りを始める。ある日、バーでピアノを弾くチャオルムの姿を見たバルンは、彼女と出会った高校時代を回想。2人で昔話に花を咲かせるが、後日、彼女の大学の先輩でNJグループの後継者ヨンジュンからチャオルムが家庭の事情で苦労していると聞かされて…。そんな中、カン国会議員はバルンに、病床の妻のために写真を削除したいのだと打ち明ける。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

カン国会議員が事情を抱えていたことを知ったチャオルムは、誰にでも他人が知る必要のない事情があるとバルンに話す。その言葉を聞いたバルンは、好きだから君の事情を知りたいとチャオルムに告白。しかし、想いは届かず、翌日2人の間には気まずい空気が流れる。その頃、法廷では生前贈与をめぐる骨肉の争いが繰り広げられていた。バルン、チャオルム、そしてハン部長判事の3人は、法廷で騒がしく言い争う息子たちにあきれて…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

チャオルムが家族は力の源だと話す一方、幼い頃に失業した父親から迷惑をかけられていたバルンは家族に対して冷ややかで、意見が衝突してしまう。チャオルムは、末の息子と生前贈与の当事者である父親が法廷に一度も姿を見せていないことを指摘して…。一方、ボワンはバルンとチャオルムに声を掛けつつ、民事44部の速記実務官ドヨンを食事に誘うことに成功。その日がチャオルムの誕生日だと気づいたバルンは、プレゼントを用意する。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

飲み会でチャオルムにタイプではないと言われたことを思い出したバルンは、すっかり不機嫌に。その矢先、チャオルムがヨンジュンと電話で話す様子を見てやきもちを焼く。チャオルムは風邪気味で仕事をするバルンを気遣うが、彼の態度は冷たい。そんな中、ストレスでうつ病にかかったエリートサラリーマンが勤め先を訴えた裁判が開かれる。バルンは両親の大きな期待を背負って育った原告に感情移入し、事件にのめり込んでいくが…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

妻の浮気が原因で離婚した夫婦が親権を巡って対立。裁判を起こした夫は娘を育てさせてほしいと必死に懇願するが、児童養護施設出身の彼には身寄りがなかった。その夜、帰宅して娘たちの寝顔を見たハン部長判事は、我が子の成長を見届けられる喜びを痛感して…。父親を亡くし、母親に記憶障害があるチャオルムは、原告の娘を羨ましく想い涙を流す。バルンはチャオルムと一緒に彼女の母親がいる病室を訪ね、ギターを弾いて聴かせる。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

巷で判事出身の弁護士と裁判所の癒着疑惑が問題視される。チャオルムは、無知な世間の人々が悪いと話すクォン部長判事に猛反発。クォン部長判事やハン部長判事を苛立たせるが、カム部長判事だけは彼女を評価する。一方、ドヨンのことが頭から離れないボワンは、気を紛らわせるためにクラブへ。その頃、バルンは母親に、正論を貫いて苦労を買う人がいると相談。母親は、そういう人には一緒に苦労を背負う人が現れると助言して…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

カム部長判事から請託を受け、問題提起するべきだと躍起になるチャオルム。告発したチャオルムまでクビになることを恐れたバルンは、家族のために判事を続けると話していた彼女に、慎重になるよう伝える。その後、カム部長判事が逮捕され検察に呼び出されたチャオルムは、事実を誇張して勝訴しようとする検察の思惑を知り…。一方、ドヨンとのデートの約束を取り付けたボワンだったが、ハプニング続きで失敗に終わってしまう。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

かつて民事44部が担当したセクハラ裁判の証人ダインが、解雇無効を訴える。彼女の言葉を聞いて不当な解雇であることを見抜いたチャオルムは、復讐には復讐で対抗すべきだと憤慨。しかし、判事が法の下でダインを救える術はなく、太刀打ちできない無力な自分を責めて自暴自棄に。彼女が苦しむ姿を見ていられないバルンは優しく声を掛け、肩の力が抜けたチャオルムは悔し涙を見せる。その夜、バルンはヨンジュンと食事をすることになって…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

民事44部が、接着剤中毒の少年ガオンによる窃盗事件を担当する。ガオンの保護者である牧師から接着剤中毒の深刻な実態を聞いたチャオルムは、青少年たちを非行から守るべくバルンと一緒に教会へ。そこで暮らす子供たちが、家族に傷つけられた悲しい過去を持つことを聞かされる。普段は見せない笑顔で子供たちと遊ぶバルンを見た彼女は、ある作戦を思いつき…。そんな矢先、ガオンが再び窃盗を働き行方不明になったと連絡が入る。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

NJグループの財力で教会の子供たちと海外へ行くことになったチャオルム。来週まで会えないと言われたバルンは、寂しさを感じながら彼女の帰国を待ちわびる。旅行中、傍若無人な客に腹を立てたヨンジュンは、金があれば寛大になれると言い、庶民を見下したような態度を取り続ける。堪忍袋の緒が切れたチャオルムはきつい口調で猛反発して…。その後、民事44部はハン部長判事のある一言で刑事部の事件を担当することになる。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

刑事部に仕事を回され、酔った老人たちによる飲酒がらみの裁判が続く。酒のせいで迷惑をかける人々が許せず、被告人に重刑を下そうとするバルン。飲酒による事件が多発する理由を知るため、チャオルムと一緒に高齢者が多く暮らす団地を訪れた彼は、貧困の苦労が老人たちを酒に溺れさせていたことを知る。一方、ドヨンとの2度目のデートでキスをしたボワン。職場でも彼女への好意を隠さず、2人は同僚たちから批判的な目を向けられ…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

食事先で、財閥の会長が横領と背任の罪で懲役5年の宣告を受けたというニュースを目にしたバルン。飲酒運転事件の裁判にも懲役5年の判決を下していたバルンは、人の人生を裁くことへの恐怖を痛感。酔いつぶれた彼を家まで送ったチャオルムは、迷惑を掛けたと謝る彼に、自分には迷惑を掛けてほしいと伝えるのだった。そんな中、研修医が大学病院の教授を準強姦で訴えた裁判が開かれるが、被告人はヨンジュンの義兄にあたる人物で…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

準強姦の罪に問われた教授は一流弁護士を雇い、被告人側の証人を丸め込んでいく。ハン部長判事は、太刀打ちできない被告人に肩入れしてしまうチャオルムに注意を促す。その夜、ふと自分のどこが好きかとバルンに尋ねたチャオルム。バルンは、すべてが正反対だから心がざわつくと話し、衝突するたびに自分を見つめ直すことができると伝える。そんな矢先、ヨンジュンと会うことになったチャオルムは、彼から教授は無実だと訴えられて…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

法廷で倒れた教授が入院中に自殺を図り、その後、教授の妻が自殺未遂をしたというニュースが報道される。主任判事として懲役4年の判決を下していたチャオルム。判断が間違っていたのではないかと自分を責め理性を失った彼女は、過去の判決資料を持ち出して誤判を調べ始める。一方、裏でNJグループの力が働いていることに気付いたバルンは怒りを抑えられない。そんな中、妻が夫を殺害した裁判を民事44部が担当することになって…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

ヨンジュンの元を訪れ、彼女を追い詰めないでほしいと訴えたバルン。彼のチャオルムに対する愛情に不快感を覚えたヨンジュンは、土下座を要求する。後日、一命を取り留めた教授の裁判を引き継いだソン部長判事らが、教授の保釈を検討。ますますチャオルムは誤判を認めざるを得なくなってしまう。落胆して涙を流すチャオルムをそっと抱きしめるバルン。しかし、判事を続ける自信を失ったチャオルムは、ハン部長判事に辞表を提出して…。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved

バルンはすべてを投げ出したいと話す彼女を“旅行”という名の自転車デートに誘い、思い出の場所を案内する。そして、自分の辞表を渡してどこにでも一緒に行くと伝える。バルンの優しさに触れたチャオルムは、そっと彼にキスをして…。その頃、面会のために刑務所を訪れたハン部長判事と言葉を交わしたカム部長判事は、彼のある決意を感じ取る。一方、ソン部長判事はチャオルムへの復讐のため、懲戒委員会を開こうと企んでいた。(C)JCN Co., Ltd. All Rights Reserved