Trovarsi innanzi ad un’opera come Donna Che Ascolta e doverla recensire non è facile. Diversi sono i fattori che mi hanno condotto a questa considerazione: innanzitutto, il tanto evidente quanto relativo confinamento dell’autore (Tony Hillerman) in una nicchia di pubblico e appassionati che l’ha reso conosciuto non da molti. D’altre parti, come in America e nel Regno Unito, ha goduto di fama maggiore. Nonostante ciò, eccoci a parlare di una delle sue opere più celebri, da un lato; dall’altro abbiamo a che fare con una realtà molto più complessa e stratificata, con dei riferimenti culturali e storici che spesso a noi europei mancano. Non posso dire con certezza se sia stato questo il motivo per cui la traduzione e la pubblicazione dei suoi romanzi in Italia e in Europa ha conosciuto vicende alterne. Donna Che Ascolta (Listening Woman, in lingua originaria), ad esempio, è stato pubblicato nel 1978, ma la sua traduzione in italiano è stata resa disponibile dall’Harper Collins solo nel 2022.Come definire, dunque, questo romanzo? Esso costituisce l’essenza stessa di Tony Hillerman nelle sue caratteristiche più peculiari: considerato come alfiere del giallo etnico, particolare categoria del giallo che incentra il caso su contesti culturali spesso differenti sia dall’investigatore sia del lettore, ingloba al proprio interno con un linguaggio semplice ma devotamente immersivo tematiche sociali assai complesse, le quali, il più delle volte, si tramutano in sottili atti d’accusa verso il nostro modo di vedere il mondo per categorie. Attenzione, però: se vi aspettate un’opera moralistica e sfacciatamente ideologica, state sbagliando autore. Tony Hillerman non scade mai in facili mottetti. Lo spiritualismo indiano di cui Donna Che Ascolta è pieno si sposano alla perfezione con le atmosfere thriller in un’armoniosa danza, nella quale l’immersività è tutto e conduce il lettore a non riuscire a staccare gli occhi dal romanzo, fino all’ultima pagina.In Donna Che Ascolta il detective John Leaphorn, tenente della Polizia Tribale Navajo, è chiamato a indagare sul brutale omicidio che ha coinvolto un anziano e una giovanissima ragazza navajo. Inizialmente distaccato sulle dicerie e sull’inspiegabili circostanze che avrete modo di leggere all’interno dell’opera (no spoilers), troverà sempre più difficile risolvere il caso senza scendere a patti con la propria, umanissima natura irrazionale, la stessa che ci spinge a credere all’impossibile e che ci pone, con un’angoscia mista a curiosità, predisposti al mondo del paranormale.Un romanzo che ha fatto scuola, ora finalmente tradotto in italiano. Assolutamente immancabile tanto per gli appassionati del genere quanto per i neofiti. Consigliatissimo!