内容紹介を読んで、たぶん未訳の本の話ばかりだろうと思った。
現代アメリカ文学を洋書で読むような習慣は身についていないので、買っても仕方ないかと思ったが、題がなかなか魅力的で、中を覗いてみたかったし、そのうち、役に立つかもしれないので、買ってみた。
届いてみると、予想通りで、ここに出てくる本の中で、読んだことがあるものは極めて少ない。
座談会を読むと、「アメリカで起こっていることが日本に伝わってくるのって邦訳書が出たタイミングだよねということがあり、そうではないタイミングで情報が伝わる機会」とあるので、そうなると、やっぱり洋書を読む読者のための本かと思ったが、本文は必ずしもそういう感じでもなく、わりと面白かったので、居心地の悪さを感じながらも、最後まで読ませていただいた。（FATの話は苦手なので、パスした）
私的感想
〇無知なので、感想はごく簡単に。
〇☆チャプター1 現代アメリカ文学の面白さ。
知らない本ばかりなので、ルシア・ベルリンが出てきて、ホッとした。
☆チャプター２ 浮かび上がるアメリカ社会。
エリスの９年ぶりの新作『ホワイト』について、花火が二発上がっている。訳書はいつ、どこから出るんだろう。トランプ負けちゃったので・・。
☆チャプター３ 世界中を旅しながら
ここは吉田氏の世界旅行記なので、楽しく読める。
☆チャプター４ 魅力的な作家たち
加藤氏の書評が５点続く。素直な書評が多いように思うが、ちょっと中身を書き過ぎでは？。一冊づつ、未邦訳または訳題がきちんと書かれているのは助かる。
☆チャプター５ フェミニズムとアメリカ文学
最後に出てくるメレディス・ルッソの『イフ・アイ・ワズ・ユア・ガール』は、もし日本訳が出たら、読んでみたい。
☆チャプター６ FATをめぐるものがたり
パス。
☆チャプター７ 文学は文字だけではない
翻訳があるのに、『サブリナ』も『スピン』も読んでいない。読まなくては。
☆チャプター８ 翻訳とは何か？
やや難解。
☆座談会
面白かった。
蛇足
挿入されていた書肆侃書房の目録がすごい。唸ってしまった。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品を買った人はこんな商品も買っています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
