『ハムレット』はシェークスピア四大悲劇の一つと言われていますが、実はユーモア感覚も満載で喜劇的要素も少なくありません。
冒頭の亡き国王の亡霊が現れ、見張りの二人とハムレットの親友ホレイショーが亡霊に話しかけようとしても逃げられてしまう場面
マーセラス「し、静かに。見ろ、また出た。何か尋ねろ、ホレイショー」
ホレイショー「何ものだ。こんな真夜中我が物顔で、天に賭けて命じる、答えろ」
マーセラス「怒ったぞ」
バーナード「見ろ、行ってしまう」
ホレイショー「待て、何か言え、言え、命令だ、何か言え」
（亡霊退場）
というぐあいで、なんともコミカルです。
また狂気を演じるハムレットの言葉も辛辣ながらユーモアがあります。
王「ハムレット、ポローニアスはどこだ」
ハムレット「夕食の真っ最中」
王「夕食？どこでだ？」
ハムレット「食っているのではなく食われているところ。（中略）我々人間は、自分を太らすためにほかの生き物を太らせて食い、太らせた自分を蛆虫に食わせる。王を食った蛆虫を餌に魚を釣り、その蛆を食った魚を人が食うかもしれない。王様が乞食の腹の中をお通り遊ばすこともある、それを教えて差し上げただけです」
宰相ポローニアスが息子レアティーズに伝えることばには重みを感じます。
「人とは親しめ、だが安売りはするな。みんなの意見に耳を貸し、自分からめったに口をきくな。着るものには金をかけろ。だが奇抜なのはやめておけ。上等なのはいいが派手なのはまずい。服装は人柄をあらわすものだからな。金を借りても貸してもいかん。貸せば金も友人を失う。何より肝心なのは、己に誠実であること」
ハムレットの親友ホレイショーに対する評も素晴らしい。復讐の鬼となっていたハムレットから見て親友ホレイショーの存在は大きかったのでしょう。
ハムレット「君はどんなに辛い目にあっても、辛さを顔に出さず、運命が下す打撃も恩賞も等しく感謝の心で受け止める。いいなあ、そういう人間は、情熱と理性が見事に調和している」
最後にもうひとつハムレットのことば
「何かのはずみでひとつの癖が目立ちすぎ、礼儀作法を破ってしまう。すると、たとえ神々しいほど気高く、一人で背負いきれないほど数多くの美点をそなえていても、その唯一の欠点がもとで、世間の目には腐ったものと映る。ごくわずかな汚点がもとで、すぐれた本質がかき消され不名誉を招くのだ」
松岡和子によるちくま文庫版のハムレット翻訳には好感を持ちます。
あとがきには「シェイクスピアのセリフには多義的意味のレベル、そこに込められたイメージのレベル、そして音韻的な興趣のレベルといった多層から成る。その三つのレベルをそのまま損なわず、生き生きとした日本語にできれば申し分ない」とあるとおり、日本語として生きていると感じます。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
NHK「あさイチ」で紹介！(2021.5.18)
カバー装画・デザイン 安野光雅
全集収録巻
1『ハムレット』数々の名セリフを残したシェイクスピア悲劇の最高傑作 解説／河合祥一郎
2『ロミオとジュリエット』世界で一番ロマンチックな恋愛悲劇 解説／中野春夫
3『マクベス』「運命よ、こうなったら徹底抗戦だ」 解説／中野春夫
4『夏の夜の夢 間違いの喜劇』新たな発見が続々！ 解説／河合祥一郎・前沢浩子
5『リア王』「愛は量れるか？」 解説／河合祥一郎
6『十二夜』もつれる片思いの糸が紡ぐ傑作コメディ 解説／前沢浩子
7『リチャード三世』悪の醍醐味を生きた日本語で 解説／中野春夫
8『テンペスト』魔術は果て、罪は赦される 解説／河合祥一郎
9『ウィンザーの陽気な女房たち』無類の酒好き、女好き、太っちょの悪党フォルスタッフ 解説／前沢浩子
10『ヴェニスの商人』お金とセックスの隠喩に満ちた喜劇 解説／中野春夫
11『ペリクリーズ』奇想天外で幸福なおはなし 解説／河合祥一郎
12『タイタス・アンドロニカス』何という運命！ 何という悲劇！ 凄惨復讐劇 解説／由井哲哉
13『オセロー』嫉妬に狂った末に─。四大悲劇の傑作 解説／中野春夫
14『コリオレイナス』母と子の絆が生んだ悲劇 解説／河合祥一郎
15『お気に召すまま』「一目惚れでなければ恋にあらず」 解説／前沢浩子
松岡和子（まつおか・かずこ）
昭和17年、旧満州生まれ。東京女子大学英文科卒業。東京大学大学院修士課程修了。翻訳家、演劇評論家として活躍する傍ら、東京医科歯科大学教養学部の英語教授を務める（平成９年、シェイクスピアの翻訳に専念するため退任）。シェイクスピア戯曲の新訳の他、『クラウド９』など訳書多数。著書に『深読みシェイクスピア』などがある。
|
|
|---|---|
| シェイクスピア全集 全33巻セット | |
| カスタマーレビュー |
23
|
| 価格 | ￥32,241 |
| 内容紹介 | シェイクスピア劇、個人全訳の偉業! 普遍的な魅力を備えた戯曲を、生き生きとした日本語で。 詳細な注、解説、日本での上演年表をつける。 刊行から25年、坪内逍遥、小田島雄志に続く3人目のシェイクスピア劇全37編個人全訳。カバー装画・デザイン=安野光雅 |
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
