『君主論』は十指に余る翻訳、解説書がある。好きな本なので、新しい訳書には目
を通すことにしている。イタリア語については全く無知なので、翻訳の正確性につ
いては論評できないが、本書は日本語としておかしい箇所がたくさんあるのが気に
なった。例えば、ロレンツォ・デ・メディチに対する献呈の辞に次の文言がある。
「私が長年にわたり、多くの困難と危険に直面しながら見極め理解したすべての
事柄を、ごく短い時間で理解する能力を殿下に授けるこれ以上の贈り物を作るこ
とは私にはできないこととお考え下さるだろうと思うからであります。」
くだくだしい悪文の見本である。とくに問題なのが、「理解する能力を殿下に授け
る」というくだり。こんな上から目線の言葉は、クビになった元役人が時の権力者
に献呈する著書の献呈の辞にはふさわしくない。講談社学術文庫版をみると「私が
長い間に幾多の苦労と危険の中で認識したすべての事柄を、これほど短時間でご理
解いただけるものは他にないと考えますので. . . 」とあった。これならば分かる。
プライム無料体験をお試しいただけます
プライム無料体験で、この注文から無料配送特典をご利用いただけます。
非会員 | プライム会員 | |
---|---|---|
通常配送 | ¥410 - ¥450* | 無料 |
お急ぎ便 | ¥510 - ¥550 | |
お届け日時指定便 | ¥510 - ¥650 |
*Amazon.co.jp発送商品の注文額 ¥3,500以上は非会員も無料
無料体験はいつでもキャンセルできます。30日のプライム無料体験をぜひお試しください。
¥946¥946 税込
発送元: Amazon.co.jp 販売者: Amazon.co.jp
¥946¥946 税込
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
¥342¥342 税込
配送料 ¥240 6月13日-15日にお届け
発送元: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】 販売者: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
¥342¥342 税込
配送料 ¥240 6月13日-15日にお届け
発送元: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
販売者: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
君主論 (古典新訳文庫) 文庫 – 2017/9/8
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥946","priceAmount":946.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"946","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"ZnLNFu6114x9DucqKN3KtsVaBDHUMC9FRODxzliAclVkuXYGauDW%2B8ZoePa2twEb9JOwBqXrqGPpqnyTHk6ETkQwZEk6H%2BAwsiixrpXXoVWjvy0TGqlMa6gfQ0fLO%2BONMaNXP2hGYO0%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥342","priceAmount":342.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"342","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"ZnLNFu6114x9DucqKN3KtsVaBDHUMC9FQnlSevJ2dYJlBOcyzItOyFQQaW%2Ft50GwGge5vz4G21lrCQe718RalwRvlwSh%2BzFoZI27z3Zrxc3vTtQc4TQDVj1lsa2m%2FaE8Z5f9VcxX2ZYRAGtug0sRpa%2BUbyo5OI2%2BqQAfiAzIc2Ah5HN8mRfBKg%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}
購入オプションとあわせ買い
- 本の長さ280ページ
- 言語日本語
- 出版社光文社
- 発売日2017/9/8
- 寸法10.6 x 1.1 x 15.2 cm
- ISBN-104334753612
- ISBN-13978-4334753610
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
登録情報
- 出版社 : 光文社 (2017/9/8)
- 発売日 : 2017/9/8
- 言語 : 日本語
- 文庫 : 280ページ
- ISBN-10 : 4334753612
- ISBN-13 : 978-4334753610
- 寸法 : 10.6 x 1.1 x 15.2 cm
- Amazon 売れ筋ランキング: - 243,705位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- カスタマーレビュー:
カスタマーレビュー
星5つ中4.1つ
5つのうち4.1つ
全体的な星の数と星別のパーセンテージの内訳を計算するにあたり、単純平均は使用されていません。当システムでは、レビューがどの程度新しいか、レビュー担当者がAmazonで購入したかどうかなど、特定の要素をより重視しています。 詳細はこちら
29グローバルレーティング
虚偽のレビューは一切容認しません
私たちの目標は、すべてのレビューを信頼性の高い、有益なものにすることです。だからこそ、私たちはテクノロジーと人間の調査員の両方を活用して、お客様が偽のレビューを見る前にブロックしています。 詳細はこちら
コミュニティガイドラインに違反するAmazonアカウントはブロックされます。また、レビューを購入した出品者をブロックし、そのようなレビューを投稿した当事者に対して法的措置を取ります。 報告方法について学ぶ
-
トップレビュー
上位レビュー、対象国: 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2019年1月14日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
表現的に解りにくく難がある、作者の言いたいことを明確に伝えてるとは言えない。
光文社古典新訳文庫にはお世話になっているので買ってみたが・・・オススメできない。
中公新訳版買い直しました。
光文社古典新訳文庫にはお世話になっているので買ってみたが・・・オススメできない。
中公新訳版買い直しました。
2021年12月26日に日本でレビュー済み
読書量も少なかった学生時代に読んで衝撃を受けた記憶があったので読み返してみたが、今読むと全く感銘を受けない
そもそも中世の君主制と時代も状況も違うので時代遅れなのは当たり前なのだが、それにしても他の古典に比べても陳腐に感じる
結局要点は国や人民を支配する方法ということだろうが、心理学や行動経済学などが発展した現在では本書より良い方法は他にたくさんあるだろう
ただし統治や支配の方法が変化した現在では武力よりも情報操作によってそれがなされているし、支配層は国家に限らずITグローバル企業や資本家になってしまった
そう言えば "民の父親は殺してもいいが財産は奪うな。父親のことはいずれ忘れるが財産を奪われたことは忘れない" という印象的な一文があったのを覚えているが本書にはないのは何故だろう
そもそも中世の君主制と時代も状況も違うので時代遅れなのは当たり前なのだが、それにしても他の古典に比べても陳腐に感じる
結局要点は国や人民を支配する方法ということだろうが、心理学や行動経済学などが発展した現在では本書より良い方法は他にたくさんあるだろう
ただし統治や支配の方法が変化した現在では武力よりも情報操作によってそれがなされているし、支配層は国家に限らずITグローバル企業や資本家になってしまった
そう言えば "民の父親は殺してもいいが財産は奪うな。父親のことはいずれ忘れるが財産を奪われたことは忘れない" という印象的な一文があったのを覚えているが本書にはないのは何故だろう