![リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/610L5VVHNlL._AC_UL160_SR160,160_.jpg)
小生は辞書ヲタクです。辞書を読んでは愉しんでいます。書店で手に入る辞書はほぼすべて持っている、まあ酔狂な奇人です。
さて、ランダムハウス英和辞典（RH）は、初版と第2版が出ている訳ですが、4分冊の初版、2分冊の第2版、本書、合冊の第2版を2冊と持っています。合冊の第2版のうち1冊は最近手に入れました。こんな分厚い辞書をなぜそんなに持っているかと言うと、ジーニアス英和辞典第6版のレビューでも書きましたが、RHには英和辞典の構成要素のすべてが詰まっていると考えるからです。初版は辞典に加えて事典の面白さがあり、第2版は例文の訳に妙味があったりします。初版と第2版を比べてはどうかですが、甲乙は付け難いところがあります。両辞書を読むのは辞書読みには堪らない愉しさがあります。どちらかを選ぶのは至難の業です。まあ、まだ新しいと言うことで、とりあえず、第2版の本書から入ることになるのでしょうが。
小生は、英和大辞典クラスは他に三省堂のグランドコンサイス、研究社の新英和、リーダーズ、大修館のジーニアス英和大辞典などを持っています。それぞれ十人十色、味があって面白いと思います。そんな中で、本書は、読むに愉しい、読ませる英和大辞典だと思っています。先に、英和辞典の構成要素のすべてが詰まっていると、ベタ褒めの評を書きました。辞典でもあるし事典でもある、語法も充実している、類語説明も詳しい、何より用例が面白いし訳もこなれています。分厚さは広辞苑ぐらいあるでしょうか。広辞苑の編集者さんからこの厚さが製本の限界だと聞いたことがあります。そこに米国版をはるかに超える情報量が詰まっています。
ランダムハウス英和大辞典編集委員会の面々はその後様々な英和辞典の編纂者として活躍していきます。本書は英和辞典史上、エポック的な辞典と言えるかもしれません。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
￥15,800
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り1点 ご注文はお早めに
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品を見た後に買っているのは？
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
イメージ付きのレビュー
『リーダーズ』，『グランドコンサイス』，『大英和辞典』との比較において
このレベルの辞書となると『ランダムハウス』以外では，『リーダーズ』（第2版），『グランドコンサイス』，『大英和辞典』（第6版）ということになるかと思います。（『リーダーズ』（第3版）が発売されましたが，まだ使い込んでいないため，他辞書と同レベルに使い込んでの比較ではないことをご容赦下さい。）まず，訳語については『リーダーズ』は全体的に固く，漢字の熟語訳が多いのに対して『ランダムハウス』は分かりやすい訳も併記されており，難しめの単語の訳語のバリエーションが『リーダーズ』よりも多いので，単語のイメージがつかみやすいです。また，単語の英文用例も『リーダーズ』やその他の中辞典では載っていないものが多数載っています。『ランダムハウス』には，同義語の細かな意味・ニュアンスの違いが説明してある＜類語＞の小欄があり，例文までついています。同義語コーナーは，『大英和辞典』にもあります。また，『ランダムハウス』は，挿絵や表が載っている場合があり，例えば「地質年代(geologic time)」などを表の一覧で確認することができます。語源の表記に関しては，『ランダムハウス』の方が『リーダーズ』よりもより細かく変化を追って記載しています。『リーダーズ』は，直接的な語源ではなく，語源であるラテン語の品詞の，その基になる動詞だけを表記している場合があります。語源の表記だけで言えば，『リーダーズ』よりも『グランドコンサイス』の方が詳しい感があります。場合によっては，『ランダムハウス』より詳しいことがあります。『ランダムハウス』は，出版年が一番古いので新語には不利です。例えば，"snowboard"を動詞として載せているのは，『グランドコンサイス』，『大英和辞典』，『リーダーズ』（第3版）です。その他の単語による比較の例を挙げますと，"Pentium"はどの辞書にも載っていますが，"Celeron"は『グランドコンサイス』にしか載っていません。"cloud computing"は，『リーダーズ』（第3版）にしか載っていません。"Rambo"はどの辞書にもついていますが，"Harry Potter"はどの辞書にもついていません。作者である"J.K. Rowling"は，研究社の『大英和辞典』と『リーダーズ』（第3版）に載っています。"iPhone"や"Arab Spring"も当然ながら『リーダーズ』（第3版）にしか載っていません。"Blu-ray"や"Ichiro"は『リーダーズ』（第3版）にも載っていません。
他の国からのトップレビュー
Andrzej Szczesny
Serious resource for serious users
2012年5月2日にアメリカ合衆国でレビュー済みAmazonで購入
Adriana Riccardi
great business!!!
2009年11月14日にアメリカ合衆国でレビュー済みAmazonで購入
