続刊をお見逃しなく
シリーズ購読に登録する シリーズ購読について
購読は、シリーズの続刊を対象としています [1-Click® で今すぐシリーズ購読に登録する]にクリックすることで、AMAZON KINDLEストア利用規約に同意したものとみなされ、発売日にAmazonがお客様の選択した支払い方法、または登録されているその他の支払い方法に、予約注文受付期間中のAmazon.co.jpでの最低販売価格(予約注文受付期間なく販売される商品については、発売日の価格)(税込)を請求することに同意したものとみなされます。シリーズ購読はキャンセルされるまで、または連載が終了するまで継続されます。お客様はいつでも、アカウントサービスの「メンバーシップおよび購読 」からシリーズ購読をキャンセルすることができます。
購読は、シリーズの続刊を対象としています
1-Click®でシリーズ購読に登録する
最新刊の発売日に配信されます
どの商品を購入することになりますか?
[シリーズ購読]は連載中のシリーズで今後発売される続刊を対象としています。ご登録いただいた時点で既に発売開始している商品はシリーズ購読に登録しても自動配信の対象とはなりません。また、本シリーズ購読は、一話毎に販売している商品は対象としておりません。
続刊の価格はどうやってわかりますか?
予約注文ができるようになると同時に価格が設定されます。予約商品の価格保証が適用される商品は、予約注文受付期間中のAmazon.co.jpでの最低販売価格[ (税込)が適用されます]。なお、予約注文受付期間なく販売される商品については、発売と同時に価格が設定されます。続刊以降の価格、および、お客様がシリーズ購読をキャンセルまたは連載が終了するまでにお客様にお支払いいただく総額については、事前に確定することができません。続刊以降の価格は、確定し次第、メールにてご案内いたします。
シリーズ購読はいつまで続きますか?
シリーズ購読は、お客様がシリーズ購読をキャンセルするまで、連載が終了するまで、またはシリーズ購読のサービス提供終了まで継続します。予約注文またはシリーズ購読はいつでもキャンセルできます。
各商品の購入代金の請求はいつですか?
代金の請求は商品が発売され、ダウンロード可能になるまで行われません。また、代金の請求はお客様の選択した支払い方法、または登録されているその他の支払い方法により、自動的に行います。代金の請求日、すなわち商品の発売日は、事前に確定することができません。確定し次第、メールにてご案内いたします。
[シリーズ購読]は連載中のシリーズで今後発売される続刊を対象としています。ご登録いただいた時点で既に発売開始している商品はシリーズ購読に登録しても自動配信の対象とはなりません。また、本シリーズ購読は、一話毎に販売している商品は対象としておりません。
続刊の価格はどうやってわかりますか?
予約注文ができるようになると同時に価格が設定されます。予約商品の価格保証が適用される商品は、予約注文受付期間中のAmazon.co.jpでの最低販売価格[ (税込)が適用されます]。なお、予約注文受付期間なく販売される商品については、発売と同時に価格が設定されます。続刊以降の価格、および、お客様がシリーズ購読をキャンセルまたは連載が終了するまでにお客様にお支払いいただく総額については、事前に確定することができません。続刊以降の価格は、確定し次第、メールにてご案内いたします。
シリーズ購読はいつまで続きますか?
シリーズ購読は、お客様がシリーズ購読をキャンセルするまで、連載が終了するまで、またはシリーズ購読のサービス提供終了まで継続します。予約注文またはシリーズ購読はいつでもキャンセルできます。
各商品の購入代金の請求はいつですか?
代金の請求は商品が発売され、ダウンロード可能になるまで行われません。また、代金の請求はお客様の選択した支払い方法、または登録されているその他の支払い方法により、自動的に行います。代金の請求日、すなわち商品の発売日は、事前に確定することができません。確定し次第、メールにてご案内いたします。
アリス新訳 を購読しました。 続刊の配信が可能になってから24時間以内に予約注文します。最新刊がリリースされると、予約注文期間中に利用可能な最低価格がデフォルトで設定している支払い方法に請求されます。
「メンバーシップおよび購読」で、支払い方法や端末の更新、続刊のスキップやキャンセルができます。
エラーが発生しました。 エラーのため、お客様の定期購読を処理できませんでした。更新してもう一度やり直してください。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
不思議と鏡の国々の言葉 アリス新訳 Kindle版
アリス新訳シリーズの第3巻として、第1巻、第2巻で翻訳した『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』の翻訳について解説しています。
ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』は、多くの翻訳が存在する言うまでもない名作古典文学です。恐らく多くの人が、翻訳版のアリス(あるいはアニメ映画のアリス)を楽しんだことがあるのではないでしょうか。しかし今回、アリスの物語を翻訳家として改めて訳す上で、この物語は原文と比較する方が翻訳を読む上でも楽しいのではないかと感じるようになりました。
以上の考えから、自分が翻訳した内容について、どうしてそのような翻訳になったか、原文がどういうものであったかについて、一部を抜粋して解説する本を作成しました。アリスの世界観について、また翻訳がどうして難しいのかについて、アリスや言葉、翻訳に興味がある人にとっての参考になれば幸いです。
ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』は、多くの翻訳が存在する言うまでもない名作古典文学です。恐らく多くの人が、翻訳版のアリス(あるいはアニメ映画のアリス)を楽しんだことがあるのではないでしょうか。しかし今回、アリスの物語を翻訳家として改めて訳す上で、この物語は原文と比較する方が翻訳を読む上でも楽しいのではないかと感じるようになりました。
以上の考えから、自分が翻訳した内容について、どうしてそのような翻訳になったか、原文がどういうものであったかについて、一部を抜粋して解説する本を作成しました。アリスの世界観について、また翻訳がどうして難しいのかについて、アリスや言葉、翻訳に興味がある人にとっての参考になれば幸いです。
- 言語日本語
- 発売日2024/3/30
- ファイルサイズ1534 KB
Amazon スマイルSALE 開催中
期間限定!人気商品がお買い得。ポイントアップキャンペーン実施中
Amazon スマイルSALE を今すぐチェック
Amazon スマイルSALE を今すぐチェック
まとめ買い
シリーズの詳細を見る-
3冊すべて¥ 3995pt (1%)
まとめ買い
このシリーズは全3冊です。
-
3冊すべて¥ 3995pt (1%)
まとめ買い価格:
Kindle 価格
¥ 399
(税込)
獲得ポイント:
5pt (1%)
上のボタンを押すと注文が確定し、Kindleストア利用規約に同意したものとみなされます。支払方法及び返品等についてはこちら。
このまとめ買いには1-3冊のうち3冊が含まれます。
エラーが発生しました。
まとめ買い価格:
Kindle 価格
¥ 399
(税込)
獲得ポイント:
5pt (1%)
上のボタンを押すと注文が確定し、Kindleストア利用規約に同意したものとみなされます。支払方法及び返品等についてはこちら。
この著者の人気タイトル
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
登録情報
- ASIN : B0CZK9LN1W
- 発売日 : 2024/3/30
- 言語 : 日本語
- ファイルサイズ : 1534 KB
- Text-to-Speech(テキスト読み上げ機能) : 有効
- X-Ray : 有効にされていません
- Word Wise : 有効にされていません
- 付箋メモ : Kindle Scribeで
- 本の長さ : 169ページ
- Amazon 売れ筋ランキング: - 140,920位Kindleストア (Kindleストアの売れ筋ランキングを見る)
- - 870位英米の小説・文芸
- - 1,513位英語 (Kindleストア)
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
1989年6月5日生まれ B型
フリーランス翻訳家としての活動が認められ、クラウドソーシング大手のLancersにてLancers of the yearを2016年、2022年、また10周年記念開催時に受賞。同賞の三冠は至上3人目、翻訳家としては唯一。現在は翻訳の他、学習にフォーカスを当てたメンタリティの講座や、フリーランスとして活動していく上で重要なことに関するスピーチを行うスピーカーとしても活動している。
カスタマーレビュー
5つ星 | 0% | |
4つ星 | 0% | |
3つ星 | 0% | |
2つ星 | 0% | |
1つ星 | 0% |
評価はどのように計算されますか?
全体的な星の評価と星ごとの割合の内訳を計算するために、単純な平均は使用されません。その代わり、レビューの日時がどれだけ新しいかや、レビューアーがAmazonで商品を購入したかどうかなどが考慮されます。また、レビューを分析して信頼性が検証されます。