Con immenso piacere mi appresto a lasciare più che una recensione. Io qui lascio un ringraziamento, personale, ad Aya Kito, per ciò che ha lasciato per iscritto nei suoi diari di vita.
Prima di cominciare, però, desidero chiarire una cosa con chi (anche se per fortuna sono pochi) non ha apprezzato o capito questo libro.
Qui si tratta di un diario di una ragazzina con una malattia degenerativa ancora attualmente incurabile, che non le ha lasciato scampo.
E' logico che chi cerca il raffinato stile narrativo potrebbe rimanere deluso. Questo non è il "luogo" dove trovare la tecnica narrativa più coinvolgente.
Solo, va tenuto presente che per questa ragazza, scrivere ogni singolo carattere del suo diario di vita è stato uno sforzo in salita, finanche estremo, negli ultimi anni in cui ha potuto impugnare una penna o una matita per scrivere (il diario fu pubblicato circa due anni prima della sua scomparsa. Nei suoi ultimi tempi Aya poté soltanto puntare il dito su una tabella coi caratteri hiragana per esprimersi, e verso la fine non ha più nemmeno potuto muoversi).
Ciò detto torno alla mia "recensione".
Questo libro è l'incontro con la storia e i pensieri di una ragazzina giapponese tra la fine degli anni 70 e gli anni 80, che scopre di avere una malattia genetica incurabile chiamata atassia spinocerebellare. Gradualmente la sua vita (e quella dei suoi familiari) cambia, e con il deteriorarsi del suo corpo e delle sue funzioni, si sgretolano uno dopo l'altro i suoi probabili piani sul futuro. Perciò lei si trova agli antipodi rispetto ad una società frenetica in cui tutto va veloce, soprattutto lo sviluppo delle proprie competenze e la collocazione nel mondo del lavoro.
E' un andare incontro ad una prognosi nefasta.
Eppure, in mezzo a tanti racconti di pianto e descrizioni sul deterioramento fisico (cadute, denti rotti, lentezza, impedimento a muoversi, difficoltà di mangiare, difficoltà di parlare), c'è un pensiero che rimane lucidissimo (infatti il cervello e le facoltà cognitive non sono intaccate, la malattia colpisce cervelletto e innervazione spinale) e più di tutto rimane lucidissimo e rimarcato più e più volte, il desiderio di vivere di Aya, continuare a vivere fino all'ultimo istante.
Ed è questa la vera potenza che emerge da Aya Kito: una forza dirompente ma dolce, il desiderio di restituire l'amore ricevuto con tutte le sue forze, anche con un sorriso (se cercate le sue foto su internet, esiste anche una foto di lei con amici/compagni di scuola, seduta su un prato, mentre dona al fotografo un sorriso "sdentato" ma di rara dolcezza, purezza e autenticità). Gli occasionali momenti di poesia. La sua felicità scaturita anche solo dal sentire con la mano che il suo cuore batte.
Momenti di profonda riflessione per il lettore attento, che troverà nelle parole di Aya Kito degli spunti di riflessione e gratitudine per tutte quelle cose che diamo per scontato nella nostra vita quotidiana.
Questo racconto di vita suscita della profonda meditazione sul nostro concetto di "normalità" e sulle copiose fortune che sono la salute, la capacità di muoversi, studiare, lavorare, realizzare piccoli e grandi progetti.
Questo racconto è un antidoto per chi si darebbe per vinto facilmente.
Ed è proprio questo antidoto l'intero senso della vita difficile di Aya, o meglio la sua creazione di senso della vita. Senso che di partenza non c'è o non si vede, proprio perché questo senso viene creato esistendo e persistendo.
E' un diario che si è diffuso rapidamente in Giappone, gradualmente nel resto del mondo (attraverso la traduzione dei sottotitoli del film e poi del drama di 11 episodi, entrambi andati in onda tra 2004 e 2005), fino ad arrivare negli anni 2010 in Italia grazie ad una tesi di traduzione di una studentessa di Giapponese dell'Università di Venezia.
Una nota aggiuntiva: un grande tributo e ringraziamento va anche ai genitori e in particolare alla mamma di Aya, Shioka Kito, ad oggi ancora vivente ma in età avanzata (prossima agli 88 anni), la quale è stata la principale motivatrice morale della figlia, e promotrice del suo diario.
A sua volta Shioka Kito stessa ha scritto un diario del suo punto di vista riguardo alla convivenza con la malattia della figlia, dal titolo "Hurdles of life (corsa a ostacoli della vita)" il quale non è ancora stato tradotto dal giapponese - implicitamente invito la traduttrice, Caterina Zolea, a permetterci di leggerlo in italiano, se avrà mai occasione di lavorarci!
Ultimo ma non d'importanza, un grande ringraziamento va dato alla dottoressa che ha seguito ed esortato Aya a scrivere il suo diario, la quale a sua volta a fine libro ha lasciato una nota degna di lettura.
A tutti voi auguro buona lettura e buona crescita.
Ad Aya lascio questo mio segno di affetto e gratitudine. Anch'io come i milioni di altri lettori e spettatori degli sceneggiati ricavati dal diario, sono parte di coloro ai quali questa storia e questa persona rimane impressa nel cuore per il resto della propria vita.
Leggete il libro, non date per scontato nessun momento della vita e nessuna delle vostre persone care, lasciate andare i rancori verso chi vi odia, visitate i malati, donate quello che potete alla ricerca medico-scientifica.
Scarica l'app Kindle gratuita e inizia a leggere immediatamente i libri Kindle sul tuo smartphone, tablet o computer, senza bisogno di un dispositivo Kindle.
Leggi immediatamente sul browser con Kindle per il Web.
Con la fotocamera del cellulare scansiona il codice di seguito e scarica l'app Kindle.
Segui l'autore
Si è verificato un errore. Riprova a effettuare la richiesta più tardi.
C'è una nuova edizione di questo articolo:
I clienti che hanno visto questo articolo hanno visto anche
Pagina 1 di 1 RicominciaPagina 1 di 1
Informazioni sull'autore
Segui gli autori per ottenere aggiornamenti sulle nuove uscite, oltre a consigli avanzati.
Recensioni con immagini
Piccola lettura curiosa
Ammetto di non aver ancora letto nessuna pagina però mi sono affidata agli altri lettori e lettrici che ne parlano bene.Le scritte si vedono benissimo e si presentano con una grandezza ottima per chi ne ha bisognoLa carta profuma di libreria ed è ruvida al tatto.La consegna è avvenuta in tempi brevissimi e il libro è arrivato immacolato. Nulla è stato rovinato. Soddisfatta al 100%!Spero che anche altri possano leggere questo libro che ha commosso il Giappone!
