例えば、101ページの終わりから2行目「ポーランドの全艦隊のように」は、原書では「日本の全艦隊のように comme toute une escadre japonaise と polonaiseがjaponaiseになっている（詳細はhttps://fr.wikisource.org/wiki/Notes_sur_la_Côte_d’Azur を参照）。他にも色々訂正されて訳されていて、読者には好ましい。私がAmazon fr. のレビューに書いたのを参考にしてくれたのかと思い上がってしまう。
ただ、原書の間違いだから仕方ないが、本書321ページの最後に、マーガレットの文章の引用があるが、これだと計算上1000フランにしかならない。マーガレット・アンダーソンの原著 ”The Fiery Fountains"の34〜35ページを読むと、この時の話し合いは 3 時間に及び、イタリア旅行、新車の乗り心地の良さ、遠くへの旅行の時は半分汽車に乗り、そこで運転手が待っている自動車に乗る事（全部自動車だと疲れるから)、などの話があったらしい。1時間くらい話をした後で、上着の内ボケットから 500 フラン、もう1時間経った頃に、更に500フランを外のポケットから出して渡している。200フランを渡すの は、ジョルジェットが立ち上がった時、更にドアの所で300フラン。これで合計1500フラン（雑な話の流れになってしまい、すみません）。
このドゥルワール氏の伝記では、1928 年頃、モーリスが自動車を買う事にしたと云う文章が出て来る。したがって、この時点ではルブランは自家用車を所有していない。それを考慮すると、この相手は、モーリス・ルブランの事ではないと思われる。ちなみに、マーガレット・アンダーソンの原文の当該の箇所には、モーリス・ルブランの名前は勿論出て来ない。
この翻訳で略された巻末の年代別書誌は、これを見てもらえれば多少は参考になるかも。https://yahoo.jp/box/n1XDnh（ヤフーのサービスが終了しました）
原書の初稿版は引用元が明記されていたものの、何故か改訂版にはそれが無く不親切。
ジャック・ドゥルアール氏のリュパン三部作は、あとLe Dictionnaire Arsène Lupin
（アルセーヌ・リュパン事典）を残すばかり。私はほとんど訳し終えていますので、
これから出版しようとされる方には、つたない訳ではありますが無償提供致しますので、
参考にして下さって結構です。
小谷野敦氏とは面識は無いものの、大変僭越ながらこっちが学部の先輩。交通事故での
入院も、私は幼稚園の時なので少し先輩。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
