Livro: Crime e Castigo (Dostoiévski) - Editora 34.Quanto ao aspecto físico do livro:A capa é comum, mas de muito boa qualidade, seguindo o padrão das publicações da Editora 34. A maleabilidade da capa permite uma leitura mais confortável. A encadernação é boa. A lombada é firme e resistente, apesar de não ser costurada. A diagramação e tamanho da fonte são excelentes, permitindo uma leitura tranquila, sem forçar a vista. O aspecto da página é bem organizado, havendo, inclusive, espaço para eventuais anotações (para os que gostam de anotar ou grifar os livros). A página é da melhor qualidade: amarelada e com uma boa espessura.Quanto à edição da Edita 34:Sem sombra de dúvidas, a edição da Ed. 34 é a melhor do mercado nacional! A tradução é feita diretamente do russo pelo renomado Paulo Azevedo Bezerra, tradutor e crítico literário. A qualidade do trabalho do Paulo Bezerra é indiscutível, ele tem um intensa ligação com a Rússia, sendo profundo conhecedor da história, da cultura e do espírito do povo russo, de modo que o seu trabalho de tradução presenteia o leitor com um resultado bastante fiel para com a escrita original de Dostoiévski. Ainda sobre o tradutor, é importante dizer que ele foi laureado com inúmeros prêmios nacionais e internacionais devido ao seu trabalho (a Medalha Púchkin - concedida pela Rússia; o Prêmio Jabuti de Literatura; o Prêmio ABL de Tradução, da Academia Brasileira de Letras, etc).Em comemoração aos 150 anos da obra, a edição de 2016 (essa que comprei) teve a sua tradução inteiramente revista pelo Paulo Bezerra, o qual substituiu várias palavras/expressões e inseriu muitas notas de rodapé, que contribuem para informar o leitor sobre aspectos linguísticos e sócio-culturais da Rússia do Século XIX.Quanto à obra em si:Eu li Crime e Castigo pela primeira vez há aproximadamente 13 anos e esse foi um daqueles livros que nunca me saíram da cabeça. Volta e meia, mesmo após anos da leitura, eu me pegava revisitando os lugares em que esteve e os caminhos percorridos por Raskólnikov. As sensações vividas pelo protagonista, os seus embates morais, as suas motivações, o crime, as consequências do crime, o castigo, a redenção... tudo, absolutamente tudo nesse livro impacta o leitor de maneira profunda e duradoura.Eu comprei essa edição para uma segunda leitura, porque o meu primeiro contato com esta obra foi com a tradução feita a partir do francês. É evidente a perda de qualidade que a linguagem de Dostoiévski sofre quando essa ponte é feita. A tradução a partir do francês que chegou aqui ao Brasil é muito antiga e sofre com a suavização da linguagem e da cultura francesas. A escrita original crua, pulsante, irônica, cômica e trágica sofre bastante com a intervenção da tradução francesa. Essa cadeia de traduções é um verdadeiro "telefone sem fio" (lembra da brincadeira?) que culmina com a perda da qualidade da escrita original russa.Não vou me aprofundar sobre a narrativa, porque sei que quem vem até Dostoiévski já tem uma boa noção de sobre o que Crime e Castigo trata. Apenas preciso dizer: leiam! Releiam! Não tenham medo da densidade de Dostoiévski. Esta densidade é material e não formal, ou seja, a leitura é boa, flui muito bem, é empolgante, a escrita é objetiva, clara e, por vezes, jocosa... a densidade está mais no tema (e isso é muito bom!). Aprende-se muito com Dostoiévski: Einstein, Nietzsche e Freud que o digam.