先に「旧版訳者あとがき」と「改版にあたって」を読み、これは読めそうもないなと思った。たとえば私にとって邦訳が見事に揃えられたトマス・ピンチョンはもっと若ければ読んだかもしれない作家であり、今は敬して遠ざける立場の人だが、ウィリアム・ギャディスも同じか、という感じに襲われた。
だがひとまず読んでみようと始まったその読書は、その恐るべき迫力に難しさへの躊躇感が裏切られる体験となった。もともと原著にそなわったものであろうが、念入りだったに違いない初訳にさらに手を加えた達意の訳文のせいで、めくるめくギャディスの世界に拉致されてしまった。
とはいえ詰めに詰め込まれた情報の細部をわがものにできたとは到底言えない。それでも引き込まれたのは、戯曲とも映画のシナリオとも異なるこの野心的な小説作法の魅力のゆえである。
初訳に対し、訳者はいくぶんか読みやすいように直しているようだ。人物の会話と行為の描写部分が、初訳ではおそらく原文に沿った流れで続くが、改訳では句点で区切っているところがある。たとえば初訳における次の部分。《指が探るように割れ目の縁をたどり、その下へ、さらに深く、絶望的な作り話です、不滅の霊魂だとか、いまいましい赤ん坊たちが生んでもらうために、生まれ変わるために、押しかけてくるとか、湿り気を帯びた手の幅まで割れ目を広げ──生まれ変わるためならコンドルに生まれ変わりたい、昔、フォークナーがそう言ったそうです。》
改訳ではここが《指が探るように割れ目の縁をたどり、その下へ、さらに深く進んだ。絶望的な作り話です、不滅の霊魂だとか、いまいましい赤ん坊たちが生んでもらうために、生まれ変わるために押しかけてくるとか。湿り気を帯びた手の幅まで割れ目を広げて、──生まれ変わるならコンドルに生まれ変わりたい、昔、フォークナーがそう言ったそうです。》となる。二カ所で読点を句点にし、会話と描写を分けている。
性行為に会話をからめたこの場面ひとつとっても、本書が戯曲とは全くかけはなれたものだと分かるし、また映画のシナリオと違って、それ自体で自立した作品となっている。《文体から構成、主題にいたるまで現代アメリカ小説の中では出色の傑作である》という訳者あとがきの言葉を（おこがましいと思うが）支持したい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
全米図書賞作家による黙示録的傑作
一軒の古いゴシック式洋館を舞台に繰り広げられる、世界的陰謀と悪意が渦巻く狂想劇……
超高密度文体で紡がれる黙示録的ゴシック・サスペンスが全面改稿で復刊！
装幀＝水戸部功
サイズ：縦192mm×横128mm×幅25mm、重さ約450g
