新品:
￥2,420
ポイント: 24pt  (1%)  詳細はこちら
無料配送 4月22日 月曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 本日中にお届け（9 時間 39 分以内にご注文の場合）
詳細を見る
残り4点（入荷予定あり） 在庫状況について
￥￥2,420 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥2,420
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
新品＆中古品 (9)件の出品： ￥2,420
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

詩集 (叢書・エクリチュールの冒険) 単行本 – 2018/8/18

5つ星のうち3.9 13
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥2,420","priceAmount":2420.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"2,420","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"Msrz9vm%2FS3HWNAZOHvf60z0%2BsTGH%2FLEF%2FExdxoATAmxL%2ByQ6gCKFG%2B8uO%2B6K2egCjrzXPEuZfUF%2BfjXoK98DLnzZ3ZOf0QgonPC9YSfwfXlvkhBJfYODbh4RNG%2BPZbx7bQ1v64SF1J4%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}]}

購入オプションとあわせ買い

ステファヌ・マラルメの死の一年後に刊行された『詩集』(エドモン・ドゥマン書店、1899年刊)収録の全49篇の詩と、マラルメ自身による書誌解題の新訳。「ユリイカ」誌連載、青土社電子版、限定私家版を経て、最新改訂普及版がここに成る。『詩集』の初版本や石版刷、組見本、マラルメの肖像、名刺や封筒に書かれた四行詩など、訳者秘蔵品を含む貴重な写真8点を併載。多年に及ぶ研究の画期を為す「理解可能なマラルメ」の提示。【叢書・エクリチュールの冒険:第11回配本】
Previous page
  1. 本の長さ
    175ページ
  2. 言語
    日本語
  3. 出版社
    月曜社
  4. 発売日
    2018/8/18
  5. 寸法
    18.8 x 11.8 x 1.5 cm
  6. ISBN-10
    4865030565
  7. ISBN-13
    978-4865030563
  8. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

詩集 (叢書・エクリチュールの冒険)
￥2,420
24ポイント(1%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り4点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
賽の一振り (叢書・エクリチュールの冒険)
￥2,420
24ポイント(1%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り4点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
散文詩篇（叢書・エクリチュールの冒険）
￥2,200
22ポイント(1%)
最短で4月22日 月曜日のお届け予定です
残り2点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

著者について

ステファヌ・マラルメ(Stéphane Mallarmé, 1842-1898):19世紀のフランス象徴詩を代表する詩人。若くしてボードレールとエドガー・アラン・ポーに魅せられて詩作をはじめ、地方の高等中学校の英語教師をしながら創作に没頭するが、「詩とは何か」という根源的な問いに苦しみ、精神的・肉体的な危機に見舞われた。1871年パリに出て以後は交友関係も広がり、「牧神の午後」や「エロディアード」など代表作となる絶唱を生み出した。ローマ通りのアパルトマンの食堂兼サロンに、毎週火曜日に内外の文学者、画家、音楽家たちが集うようになり、マラルメの談話は彼らに多大な感銘を与えた。その芸術論は今日なお広い分野で影響を及ぼしている。

柏倉康夫(かしわくら・やすお、1939-):東京大学文学部フランス文学科卒業。NHKパリ特派員、解説主幹の後、京都大学文学研究科教授を経て、放送大学教授、副学長、図書館長、現在同大学名誉教授。京都大学博士(文学)。フランス国家功労勲章叙勲。ジャーナリズムでの仕事のかたわら、原典批判に基づくマラルメ研究を続けてきた。マラルメに関する著訳書に、『マラルメ探し』、『生成するマラルメ』(以上、青土社)、『マラルメの火曜会』(丸善出版)、ネクトゥ編『牧神の午後~マラルメ、ドビュッシー、ニジンスキー~』(平凡社)、J・L・ステンメッツ『マラルメ伝』(共訳、筑摩書房)、『マラルメの「大鴉」』(臨川書店)、モレル編『S・マラルメ:賽の一振りは断じて偶然を廃することはないだろう』、G・ミラン『マラルメの火曜会~神話と現実~』(以上、行路社)など。

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 月曜社 (2018/8/18)
  • 発売日 ‏ : ‎ 2018/8/18
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 単行本 ‏ : ‎ 175ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4865030565
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4865030563
  • 寸法 ‏ : ‎ 18.8 x 11.8 x 1.5 cm
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち3.9 13

カスタマーレビュー

星5つ中3.9つ
5つのうち3.9つ
13グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0 しふぁか
2017年11月19日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
よみやすく、フランス語の原文が読める人に取っても、訳詩だけ味わう人にとっても分かりやすい翻訳です。電子媒体ですから、マラルメの語法など知りたい人は、クリック一つで検索もできます。既訳でつまずいた人も、もう一度マラルメにチャレンジするにも格好の新訳だと思います。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
猫町
5つ星のうち4.0 「理解可能なマラルメ」
2018年9月9日に日本でレビュー済み
マラルメ（1842-1898）という人は、フランス語であってもはや通常のフランス語でない言語で書かれた、詩や散文にみえてもはや通常の詩でも散文でもない、そういう未聞の「ことば」を書き残した、詩人であってもはや通常の詩人とはいえない、そんな人だったといえるかもしれません。
　彼は、死後出版になったものの、生涯にわたって書いた、とりあえず詩と呼んでいい作品49篇をまとめて、1899年に『詩集』を出しています。
　それを日本語に翻訳したものが本書です。

　本訳書は、最初電子版（2017年）で出たあと、つぎに紙媒体で私家版（2017年）が少部数出版され、今回あらためて普及版となって刊行されたもののようです。
　本書あとがきにおいて訳者は、「理解可能なマラルメ」をこの『詩集』全訳で提示しようとしたと述べているのですが、それがどのようなものか、そのなかの一篇「アルバムの一枚」について、本書と合わせて現在手に入れやすいマラルメ詩集の三つの翻訳で読みくらべをしてみると――

　だしぬけに、また冗談に訊くやうに、
　私の笛の数々が　何の笛だか
　その種を　そつと明して頂戴、
　と　申し出られた　お嬢さん（岩波文庫『マラルメ詩集（旧版）』鈴木信太郎訳）

　出し抜けに　いや　おふざけなのか
　お嬢様は望まれた　たって聞きたい
　少しでもいい　姿を現すその響き
　わたくしの数ある笛も　木の笛の音（ね）が　
　　　　　　　　　　　　　（岩波文庫『マラルメ詩集（新版）』渡辺守章訳）

　突然しかも冗談のように
　私の横笛の木管が　
　少しばかり音をもらすのを
　聴きたいと望んだお嬢さん　　　（本書柏倉康夫訳）

マラルメの原詩そのものが調子のよい軽快なライト・ヴァースふうの詩であるためか、鈴木訳と渡辺訳は日本の小唄調の雰囲気をただよわせ、どちらも五音・七音の句を組み合わせた、やはり調子のよい日本語にしています。とりわけ渡辺訳は脚韻も意識しているようにもみえます。

　いっぽう渡辺訳と今回の柏倉訳を読みくらべると、上の両者の訳からもただちに見てとれるのは、その翻訳方針に大きな違いがあるように思えることです。

　渡辺訳は、ヘルダーリンによるソフォクレスのドイツ語訳を範に、翻訳は「シンタックスに関しての逐語性」にもとづいたものでなければならないとしたベンヤミン流の翻訳理念（ベンヤミン「翻訳者の使命」）にあたかもしたがっているかのようです。
　というのは、渡辺訳では原詩の詩行と訳詩の詩行との対応はいうまでもなく、原詩の各詩行における語の位置もできるだけ日本語で保持して原詩のフランス語の語順を動かさないよう訳されているようにみえるからです。
　（「シンタックスに関しての逐語性」は、フーコーが、クロソウスキーによるウェルギリウス『アエネーイス』のフランス語訳に見たものでもあります。またアントワーヌ・ベルマンの翻訳論なども参照あれ。それにしても渡辺訳のこうした翻訳方針採用にあたっては、「逐語性」というベンヤミンの翻訳理念を信奉する友人の浅田彰の示唆もあったのでしょうかね）

　しかし「シンタックスに関しての逐語性」にもとづいた翻訳は、ベンヤミンがいうように「意味の再現」をさまたげ「理解不能」に陥ってしまう危険性があります。
　じっさい渡辺訳は、訳詩における日本語のシンタックスをたどるのに読者は難渋し、ひいては訳詩の意味を理解するのにも少々手間どります。
　ただいっぽうで渡辺訳は、上に挙げた詩にかぎらず、ほとんど詩集全篇にわたって、基本五音・七音の句を組み合わせた日本語のリズムの調子のよさで、シンタックスや意味の把握の困難にもかかわらず、訳詩が音のレベルで一気に読み下せるよう、あるいは「朗誦」できるよう配慮しているようにみえます（耳で聞いたらかえって理解しやすい？）。

　それにたいして柏倉訳はとにかく「理解可能なマラルメ」ということを謳っていて、上に挙げた訳でも、まずはなから日本語としてスムーズに読め、すくなくともシンタックスでつまづくことはほとんどありません。詩の内容もつかみやすくなっています。

　渡辺訳のように「シンタックスに関しての逐語性」にもとづいた翻訳によって得られるもの（ベンヤミン的理念としては諸言語すなわち原語（フランス語）と翻訳言語（日本語）の言語相互補完による「純粋言語」への接近）があるいっぽうで、失われるものもあるでしょうし（シンタックスや意味をたどることの困難）、柏倉訳のように日本語の通常のシンタックスに完全におきかえ「意味の再現」をもとめることで得られるもの（日本語としての理解可能性）があるいっぽうで、失われるものもある（原詩がもっていた言語的異形性が削りおとされ、訳詩がたんに日本語散文を行分けしただけのものになっている）ということになります。

　どちらがいいか、これはでも答えるのはむずかしく、現在日本にこうして両極端の翻訳が出ていて、どちらも読めることのほうをむしろわたしたちは喜ぶべきかもしれません。

　同時にしかし――
　（ベンヤミンをもじっていえば）これら諸翻訳どうしの言語補完によってマラルメ詩集のありうべき純粋翻訳言語を夢みつつ......

　そしてまた――
　（マラルメの詩句をもじっていえば）これら諸翻訳の「本を閉じ」、「古代アマゾネスの焼かれた乳房」さながらの、ありえぬ、あるいはありえたであろう翻訳の「もう一つの果実を長く狂おしいまでに思い続け」ながら......
39人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
一市民
5つ星のうち2.0 電子書籍の形式が読みづらい
2021年2月13日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
電子書籍が先行して発売されたマラルメ詩集の新訳。
当然読みやすさを期待したんだけど、電子書籍の作りが甘くて読みづらい。

・構成がリニアではなく変に凝ったハイパーテキストになっていて、読み残しがないか気になる。
・フランス語と日本語を切り替えられるのだがデフォルトがフランス語になってる
・注釈に行くと元のテキストに戻れず目次から探さないといけない。難解な詩だからこそ
本文と注釈を頻繁に行き来したいのだが。
・常に拡大縮小ボタンが表示される。広い紙面に散りばめられたテキストをマラルメが想定した
イメージ通り見せるための工夫なのは分かるのだが、とにかく使いづらい。

総じて読みづらいと思った次第。
翻訳はわかりやすくて素晴らしい。と言ってもフランス語を解さない自分には
メタファー多用のマラルメの詩はよく理解できてない部分が多いんだけど、
それでも最初の乾杯の短い詩だけでも読む価値があった。
4人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Amazon Customer
5つ星のうち1.0 インデックス機能とやらは結構なのですが…
2019年5月14日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
文字を拡大すると横スクロールで追わなければならず、凄まじく読みにくいです…
これはひどい…
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート