テレヘンが書くリスのお話が大好きで、「きげんのいいリス」「リスのたんじょうび」に続きこちらも購入。
この三作は世界観や登場する動物が共通しているものの、翻訳者がそれぞれ異なります。
文体も台詞回しも全く変わってくるので、読む人によっては好みが分かれるかもしれません。
で、この本の最大の特徴(?)はタイトルの通り。
先述の二作では、ほとんどの動物が男の子っぽい口調で訳されていた(というより性別を特に意識していないように感じます)のですが、この本では翻訳者の解釈なのか、アリをはじめ一部の動物が女性的に訳されています。
なので改めて先述の二作を読み返すと、なるほどあのアリの繊細な挙動は女性的なのかも?…と、どちらが正解とかはありませんが、見方を変えて読むことができて面白かったです。
何が言いたいかというと、どの翻訳もみんな違ってみんな好き。
プライム無料体験をお試しいただけます
プライム無料体験で、この注文から無料配送特典をご利用いただけます。
非会員 | プライム会員 | |
---|---|---|
通常配送 | ¥410 - ¥450* | 無料 |
お急ぎ便 | ¥510 - ¥550 | |
お届け日時指定便 | ¥510 - ¥650 |
*Amazon.co.jp発送商品の注文額 ¥3,500以上は非会員も無料
無料体験はいつでもキャンセルできます。30日のプライム無料体験をぜひお試しください。
¥1,320¥1,320 税込
発送元: Amazon.co.jp 販売者: Amazon.co.jp
¥1,320¥1,320 税込
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
¥515¥515 税込
配送料 ¥240 6月13日-15日にお届け
発送元: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】 販売者: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
¥515¥515 税込
配送料 ¥240 6月13日-15日にお届け
発送元: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
販売者: バリューブックス 【防水梱包で、丁寧に発送します】
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
リスからアリへの手紙 単行本 – 2020/3/25
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"¥1,320","priceAmount":1320.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"1,320","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"F9%2FmmHYAVtfordi2M1IDDcOkxC6DZETUivPhLNfOHEnGfuNFOqsleTJTl8XbetXoeVa8LuAzK13tC3fvXpKe%2B6sjkbNHhKjeYR4bpVnTpvcEJL0aKg6sQGWbvGqtEdL7tVLd4xl4o9c%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"¥515","priceAmount":515.00,"currencySymbol":"¥","integerValue":"515","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"F9%2FmmHYAVtfordi2M1IDDcOkxC6DZETUKgYzqGXfZ7Gmdn1XyXvC6hc%2B4w1WbYTzj0S%2B3kRsQ4gWixfV5Vxz1iuKb12Eh79MWEivHBPwvQC%2FMsSE1F5kcxDZ2Vl0J7jv%2B15FgEEagwwtsx6isimXV1ZRKeweKmDvwOcoQtBxN331cBoPXgK1zA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}
購入オプションとあわせ買い
個性豊かなどうぶつたちが好きな食べ物や誕生日についてやりとりする。風に運ばれる手紙が伝える、オフビートで滋養に満ちた物語。
- 本の長さ112ページ
- 言語日本語
- 出版社河出書房新社
- 発売日2020/3/25
- 寸法12.7 x 1.2 x 19.4 cm
- ISBN-104309207936
- ISBN-13978-4309207933
よく一緒に購入されている商品
対象商品: リスからアリへの手紙
¥1,320¥1,320
最短で6月11日 火曜日のお届け予定です
残り2点(入荷予定あり)
¥1,212¥1,212
最短で6月11日 火曜日のお届け予定です
残り1点 ご注文はお早めに
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
もう一度お試しください
追加されました
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
商品の説明
著者について
トーン・テレヘン
1941年オランダ南部の島に生まれる。アムステルダムで医師として開業。
『ハリネズミの願い』で本屋大賞翻訳部門受賞。ほかに『きげんのいいリス』『リスのたんじょうび』『おじいさんに聞いた話』など。
柳瀬 尚紀
1943年根室生まれ。翻訳家・英文学者。著書に『日本語は天才である』『ユリシーズ航海記』など。
訳書に、ジョイス『ユリシーズ1-12』『フィネガンズ・ウェイク』、ダール『チョコレート工場の秘密』など。
1941年オランダ南部の島に生まれる。アムステルダムで医師として開業。
『ハリネズミの願い』で本屋大賞翻訳部門受賞。ほかに『きげんのいいリス』『リスのたんじょうび』『おじいさんに聞いた話』など。
柳瀬 尚紀
1943年根室生まれ。翻訳家・英文学者。著書に『日本語は天才である』『ユリシーズ航海記』など。
訳書に、ジョイス『ユリシーズ1-12』『フィネガンズ・ウェイク』、ダール『チョコレート工場の秘密』など。
登録情報
- 出版社 : 河出書房新社 (2020/3/25)
- 発売日 : 2020/3/25
- 言語 : 日本語
- 単行本 : 112ページ
- ISBN-10 : 4309207936
- ISBN-13 : 978-4309207933
- 寸法 : 12.7 x 1.2 x 19.4 cm
- Amazon 売れ筋ランキング: - 268,607位本 (本の売れ筋ランキングを見る)
- - 1,359位詩歌 (本)
- カスタマーレビュー:
カスタマーレビュー
星5つ中3.5つ
5つのうち3.5つ
全体的な星の数と星別のパーセンテージの内訳を計算するにあたり、単純平均は使用されていません。当システムでは、レビューがどの程度新しいか、レビュー担当者がAmazonで購入したかどうかなど、特定の要素をより重視しています。 詳細はこちら
11グローバルレーティング
虚偽のレビューは一切容認しません
私たちの目標は、すべてのレビューを信頼性の高い、有益なものにすることです。だからこそ、私たちはテクノロジーと人間の調査員の両方を活用して、お客様が偽のレビューを見る前にブロックしています。 詳細はこちら
コミュニティガイドラインに違反するAmazonアカウントはブロックされます。また、レビューを購入した出品者をブロックし、そのようなレビューを投稿した当事者に対して法的措置を取ります。 報告方法について学ぶ