（内容に入る前に）意表を衝く本書の装丁が素晴らしい。本を開いた途端オヤッと思ったのは、「はじめに」の各ページに横罫線が引かれていたことだ。罫線は目次にも及んでいる。普段はそんなことはしないのだが、何とはなしに表紙のカバーと帯を本体から外して驚いたのは、Ａ５版サイズくらいの薄灰色の分厚い大学ノートのような本が現れたことだ。単色のイラストも映えて何ともクールでちょっと見せびらかしたくなるような仕上りになっている。装丁担当のアトリエ山口の仕事も☆５です。
「はじめに」の記述内容も秀逸だ。特に、＜ほんの数十年前は、サラーリーマンならいざ知らず、翻訳者という不安定な職業では、クレジット・カードをもつ資格がクリアできず、それならばと東京銀行に出かけてマネー・オーダー（国際郵便為替）をつくり、海外の出版社や書店と手紙のやりとりをして、郵便で本を買っていたが、今から思えば、まるで悪い夢のようだ。＞のくだりは、オーラルヒストリーの趣きもある、記録に残す価値のある貴重な体験談だ。
本書に掲載されているのは56作品、当方がこれまでに読んだことのある洋書は唯一コンラッドのThe Complete Short Fiction of Joseph Conrad（『ジョセフ・コンラッド短篇選集』だ。短篇選集に収録されている６作品のうち本書は「エイミー・フォスター」（Amy Foster）を取り上げ、パラグラフの一つについての著者訳文をp.43に掲げている。著者訳文で当方が気になったのは、馬の走らせ方／走り方を示す英語表現の訳し方、具体的には次のセンテンスにおけるtrotとwalkの訳し方である。
１番目のセンテンス：as we trotted out of a large village into a shady bit of road ＜著者訳文：大きな村を抜け、日陰になった街道を早足の馬車で進んでいたとき＞
２番目のセンテンス：Kennedy pulled up to a walk. ＜著者訳文：ケネディは手綱を引き、馬車を並足にした。＞
まず、翻訳前に知っておくべきこととして、馬の歩法（ほほう）は、馬の歩き方／走り方（歩かせ方／走らせ方）に応じて次の４つに区分されることを押さえておく必要がある。
常歩（なみあし；英語：walk）、速度は通常分速110メートルほど
速歩（はやあし；英語：trot）、速度は分速220メートルほど
駆歩（かけあし；英語：canter）、速度は分速340メートルほど
襲歩（しゅうほ；英語：gallop）、速度は分速1,150メートルほど(全速力なので５kmほどしかもたない走り方）
次に、当たり前のことながら馬車は自走できず馬の走る速さに応じて動かされていることを押さえておく必要がある。
以上を踏まえれば、１番目のセンテンスは ＜馬を速歩（はやあし）で進めて、大きな村を抜け、日陰になった街道に入ったとき＞と訳すべきであり、２番目のセンテンスは ＜ケネディは手綱を引き、馬を常歩（なみあし）にした。＞と訳すべきであることが指摘できる。
本書に取り上げられているパラグラフの４つ後のパラグラフの冒頭は、‟The tired chestnut dropped into a walk.” のセンテンスで始まることが原書で確認できるが、この訳に馬車を登場させる余地がないことは明らかで、＜疲れてきた栗毛の馬は常歩（なみあし）になった。＞の訳になるのが当然であろう。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
