こんな文体に出逢ったのは初めてだ。
俗語が大量にちりばめられているだけでなく、スペイン語が頻出し、そのうえ日本のアニメ、アメリカのコミックス、SFやファンタジー、RPG等々、オタク文化への言及が満載。
しかし、それだけなら別に新鮮でもなんでもない。
これだけごちゃまぜでありながら、文章のリズムというかテンポ、語り口のなめらかさ、それがなんともいえず心地よい。気持ちよくスイスイと読める、この快感こそが新しい！
これは散文詩みたいなもの、しかも卓越した言語感覚によって綴られ、語られる散文詩だ。
音楽にたとえればヒップホップ的というのかもしれないが、これは語られることば、書かれることばによってしか表現できない、純粋な文学そのものだ。
リアリズムでもない、マジック･リアリズムでもない。
既存の範疇に入れることができない新しい文体だ。
都甲幸治氏による訳書を開いて目につくのは、ディアス自身による脚注や訳者による割注、それにルビがやたらに多いことだ。割注を読むとまるでオタク百科全書みたい。原書はどうなっているのだろうと興味をひかれて、アマゾンで購入して読んでみた。驚いたのは原書には、脚注はもちろんあるが、割り注も（あたりまえだが）ルビもない。スペイン語の部分にも英語訳がついていない。
これじゃとても読めないよ、と思いつつ読んでみると、これまたスイスイと読めてしまうではないか！
割注がないだけに流動するリズムが途切れず、ますますノってしまう。
英語、俗語、スペイン語が融合して、新しい「ことば」が創造され、読者はその「ことば」のリズムに心地よく身をゆだねて、物語世界に引き込まれていく。
アメリカで百万部を超えるベストセラーになったのも不思議はないわけだ。
しかし、非英語圏の読者が腰を据えて読もうとすると、これは大変だ。
都甲氏の翻訳と原書を左右に並べ、ノートパソコンでスペイン語辞書、Urban Dictionary、さらにグーグル検索用のウインドウを開き、首っ引きで読むという異常な読書体験をすることになる。
都甲さん、この翻訳大変だったでしょうね。ご苦労がよくわかりました。
このとてつもなく面白い小説を隅々まで楽々と賞味できる日本の読者は、おのが幸せをかみしめて、都甲さんに大いに感謝しよう。
（実は英語圏の読者も、オスカーにひけをとらないオタクででもないかぎり、Annotated Oscar Waoというサイトを頼らないと、完全な、いや完全に近い理解はできないらしい。）
物語の内容はといえば、意外にも、オタク文化を描いたものではない。
がっちりと構築された、奥深く壮大な歴史小説なのだ。
偉大なる母たちの物語であり、だらしなく、ふがいない男たちの物語——ドミニカを三十年にわたって支配した独裁者トルヒーヨ（そしてその亡霊ともいうべき後継者たち）との闘いの物語である。ラ・インカ、ベリ、そしてロラ、三代にわたる女たちは強くたくましい。その女たちの強さに比べると、E.E.スミスのボスコーンかはたまたJ.R.R.トルキーン（日本で一般的な「トールキン」という表記は発音間違い）のサウロンかという超巨悪、トルヒーヨ（とその亡霊）と対峙するにしては、オスカーも祖父のアベラードも、英雄にはおよそほど遠い。このひ弱な男たちには闘おうという意欲なんかそもそもない。（政治闘争の意識があるかということでいえば、豊満な肉体でトルヒーヨ的マッチョの体制とモロに激突するベリだって、そんなものはかけらも持っていないけど。）インテリとはいえアベラードは小心翼々たる凡人で、オスカーも現実の政治にはまるで関心のないオタク。引きこもりというわけではないが、現実の女を追いかけ回しては全く相手にしてもらえず、ふられ続ける、実にみっともない童貞の肥満児。
しかし、「歴史」はこんなだらしない凡人たちをもほったらかしにはしてくれない。アベラードはオーウェル『一九八四年』のウインストン・スミスと同じ運命をたどり、オスカーはプチ・トルヒーヨみたいなカピタンの手下たちによってその「短く凄まじい人生」を終わらされることになる。
でも、アホかクズとしかいいようのないオスカーは実は闘っていたんじゃないか、しかも最終的には勝ったんじゃないのか。
彼の死後、八ヶ月も経ってから届いた最後の手紙が伝えるもの、それは「顔のない」恐怖の権力（その淵源はコロンブス来航にまで遡る）がいかなる暴力をもってしても決して抑圧することができない、殺してもなお殺せない「ことば」の、「語り」の勝利ではなかったか。
この小説の結末で、ずいぶん年増の（目尻の小皺が目立つくらいの）、くたびれはてた売春婦（偉大なる母のひとりかもしれないが、大の男が自分の命と引き替えにするに値するような絶世の美女でもあるまいし）にひたすら純愛を捧げ、そのために「死地に赴く」という何ともばかばかしく滑稽な決断を実行するオスカーは、まさにその超越的滑稽さ、愚劣さ、オタク的安っぽさと陳腐さのゆえに崇高の域に達し、聖性を帯びる。
凡人の偉大さへの賛歌、同じく凡人であるわれわれの胸に迫る。
「素晴らしい！ 素晴らしい！」
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
著者について
著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
