Prezzo Kindle: 9,99 €
Il prezzo include l’IVA

Al momento dell'acquisto potrebbero essere applicate delle promozioni

Queste promozioni verranno applicate al seguente articolo:

Alcune promozioni sono cumulabili; altre non possono essere unite con ulteriori promozioni. Per maggiori dettagli, vai ai Termini & Condizioni delle specifiche promozioni.

Leggilo con la nostra App gratuita
Ti sei abbonato a ! Preordineremo i tuoi articoli entro 24 ore dalla data in cui saranno disponibili. Non appena vengono rilasciati nuovi libri, addebiteremo sul tuo metodo di pagamento predefinito il prezzo più basso disponibile durante il periodo di preordine.
Aggiorna il dispositivo o il metodo di pagamento, annulla i singoli preordini o l'abbonamento da
I tuoi abbonamenti

Acquista per altri

Regala questo eBook o acquista per un gruppo.
Ulteriori informazioni

Acquista e invia eBook ad altri

  1. Seleziona quantità
  2. Seleziona una modalità di invio e completa l'acquisto
  3. I destinatari possono leggere gli eBook su qualsiasi dispositivo

Questi eBook possono essere riscattati esclusivamente da destinatari residenti nel tuo Paese. I link di riscatto e gli eBook non possono essere rivenduti o trasferiti.
Immagine del logo dell'app Kindle

Scarica l'app Kindle gratuita e inizia a leggere immediatamente i libri Kindle sul tuo smartphone, tablet o computer, senza bisogno di un dispositivo Kindle.

Leggi immediatamente sul browser con Kindle per il Web.

Con la fotocamera del cellulare scansiona il codice di seguito e scarica l'app Kindle.

Codice QR per scaricare l'app Kindle

Segui l'autore

Miles Cameron
Segui
Si è verificato un errore. Riprova a effettuare la richiesta più tardi.

Red Knight. Il cavaliere rosso (Fanucci Editore) Formato Kindle

di Miles Cameron (Autore), Adriano Angelini (a cura di, Traduttore) Formato: Formato Kindle
3,9 3,9 su 5 stelle 98 voti
Visualizza tutti i formati ed edizioni
Si sa che ventotto fiorini al mese sono un grosso prezzo da pagare per assoldare un uomo che ti difenda dalle creature selvagge. La stessa cifra, però, non è lontanamente sufficiente se la creatura da cui bisogna proteggersi è una feroce viverna, un mostro alato le cui fauci sono il terrore di ogni cavaliere. Lottare contro questi esseri non è una sfida adatta a tutti. Servono un lungo allenamento, l’età giusta e una buona dose di fortuna. Il Cavaliere Rosso possiede tutti questi requisiti: è giovane e desideroso di trarre fama e profitto da eroiche avventure. Per questo, quando lui e la sua compagnia vengono assoldati dalla Madre badessa per difendere un monastero minacciato da una spietata creatura alata, non si lascia sfuggire l’occasione. Il monastero è un luogo ricco e la missione non sembra, tutto sommato, inaffrontabile. Ben presto, però, il Cavaliere Rosso si renderà conto di aver condotto i suoi uomini in un’avventura non meno pericolosa e sanguinaria di una guerra...

Un debutto sorprendente, l’inizio folgorante di un grande ciclo fantasy.
Previous page
  1. Lunghezza stampa
    788 pagine
  2. Lingua
    Italiano
  3. Memo
    Su Kindle Scribe
  4. Editore
    Fanucci Editore
  5. Data di pubblicazione
    13 luglio 2017
  6. Dimensioni file
    2660 KB
  7. Scorri Pagina
    Abilitato
  8. Word Wise
    Non abilitato
  9. Miglioramenti tipografici
    Abilitato
  10. Visualizza tutti i dettagli
Next page
Le novità di Amabile Giusti
Scopri ora tutti i romanzi della regina del rosa contemporaneo Clicca qui

Dettagli prodotto

  • ASIN ‏ : ‎ B073WGF48C
  • Editore ‏ : ‎ Fanucci Editore (13 luglio 2017)
  • Lingua ‏ : ‎ Italiano
  • Dimensioni file ‏ : ‎ 2660 KB
  • Da testo a voce ‏ : ‎ Abilitato
  • Screen Reader ‏ : ‎ Supportato
  • Miglioramenti tipografici ‏ : ‎ Abilitato
  • Word Wise ‏ : ‎ Non abilitato
  • Memo ‏ : ‎ Su Kindle Scribe
  • Lunghezza stampa ‏ : ‎ 788 pagine
  • Recensioni dei clienti:
    3,9 3,9 su 5 stelle 98 voti

Informazioni sull'autore

Segui gli autori per ottenere aggiornamenti sulle nuove uscite, oltre a consigli avanzati.
Miles Cameron

Miles Cameron

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

Scopri di più sui libri dell'autore, guarda autori simili, leggi i blog dell’autore e altro ancora

Recensioni clienti

3,9 su 5 stelle
3,9 su 5
98 valutazioni globali

Recensioni migliori da Italia

Paolo
4,0 su 5 stelle Trama stupenda ma tradotta male.
Recensito in Italia il 3 settembre 2017
Acquisto verificato
La trama del libro è molto bella, l'autore ha ben chiaro il contesto militare degli inizi del XV secolo e si nota, però spesso la traduzione è penosa. Termini moderni tipo "incasinare", oppure cugini che poi diventano fratelli e poi di nuovo cugini, oppure dover tornare indietro nelle righe per capire il senso di una frase, tutte cose fastidiose che potrebbero scoraggiare molte persone da proseguire la lettura.
Per cui darei 5 stelle alla trama e 1 alla traduzione, troppo spesso racconti meravigliosi vengono rovinati da una traduzione che ha scarsa cura dei dettagli e che non conosce il contesto di ciò che traduce.
4 persone l'hanno trovato utile
Utile
 Segnala
jogger
5,0 su 5 stelle RED KNIGHT IL CAVALIERE ROSSO
Recensito in Italia il 19 ottobre 2017
Acquisto verificato
Beh, che dire, mi ha presa tantissimo, affascinanti le descrizioni tecniche di battglia, che forse non capisco benissimo ma ho apprezzatomolto, tantissimi i termini che il vocabolario offline del kindle NON fornisce (non sempre il wifi è a portata di lettore) e scoraggia la voglia di cercarli ore ed ore dopo (a meno di appuntarseli su un foglietto?!!!??) su wiki.
ma non è colpa dell'autore, solo del vocabolario. anzi.
la storia è bella, ti induce a considerare le cose da diversi punti di vista e ti fa immaginare la magia in un modo diverso dai soliti.
concordo che i personaggi sono un po' tanti, x chi legge a spizzichi come riesco a fare io x mancanza di tempo, ma mi è piaciuto tutto.
spero che l'editore non ci lasci a becco asciutto x anni o per sempre -come capitato in tante occasioni con diversi autori- senza venderci i sequel GIA' SCRITTI e solo da tradurre........
3 persone l'hanno trovato utile
Utile
 Segnala
piaz
4,0 su 5 stelle Ottimo
Recensito in Italia il 8 agosto 2017
Acquisto verificato
Fra migliori fantasy letti negli ultimi 2/3anni
Completo e mai banale, ben scritto e scorrevole, aspetto il seguito per un giudizio più approfondito
2 persone l'hanno trovato utile
Utile
 Segnala
Jocelyn Rossi
5,0 su 5 stelle Ottimo fantasy
Recensito in Italia il 28 agosto 2017
Acquisto verificato
Bel libro, ben scritto. La storia è molto coinvolgente, i personaggi sono ben caratterizzati. Sono presenti draghi, viverne, cavalieri, goblin e tutto il repertorio che piace a noi appassionati. Pur non avendo colpi di scena particolari, la storia risulta molto piacevole. E' il primo libro di una serie, speriamo che Fanucci pubblichi il seguito.
2 persone l'hanno trovato utile
Utile
 Segnala
Gabriele
2,0 su 5 stelle Traduzione folle e imperdonabile
Recensito in Italia il 30 agosto 2017
Acquisto verificato
Questa edizione italiana di The Red Knight ha una traduzione talmente penosa da convincermi a scrivere una recensione riportando ogni errore trovato nelle prime 7 (sette) pagine del libro, che sono tutto ciò che finora ho letto.
Il risultato è angosciante, dimostra una totale noncuranza nel lavoro svolto da parte dell'editore italiano, una traduzione distratta, scritta male, totalmente priva di editing.
Ad ogni frase in lingua originale assocerò la traduzione di Fanucci Editore, la traduzione reale, e un mio commento.

In ordine, fin dall'incipit del libro:

“The Captain of Albinkirk forced himself to stop staring out his narrow, glazed window and do some work.”
Traduzione del libro:
“Il capitano di Albinkirk s'impose di smettere di guardare fuori dalla sua stretta finestra ricoperta di ghiaccio e riprendere il lavoro.”
Traduzione reale:
“Il capitano di Albinkirk s'impose di smettere di guardare fuori dal vetro della sua stretta finestra e riprendere il lavoro.”
Commento personale:
- “Glazed” significa “vetrato”, non ha nulla a che vedere col ghiaccio, e infatti non c'è nemmeno traccia di neve o menzione al freddo in questo contesto narrativo.

“His scarlet company surcoat was embroidered with gold stars; the heavy wool worth more than an archer's armour.”
Traduzione del libro:
“Il soprabito scarlatto della compagnia era pieno di stelle dorate; la lana pesante non aveva nulla da invidiare all'armatura di un arciere.”
Traduzione reale:
“Stelle dorate erano ricamate sul soprabito scarlatto della compagnia; la lana pesante costava di più dell'armatura di un arciere.”
Commento personale:
- Si sta parlando dell'abbigliamento di un ricco nobile, “worth more” è riferito al valore economico e non alla protezione che offre l'indumento.

“He was well born and could afford it, so it was his business.
It was the captain's business that the lad's hands were shaking.”
Traduzione del libro:
“Aveva natali nobili e poteva permetterselo, e aveva tutto l'interesse a tenersi pulito.
Interesse del capitano era invece il fatto che le mani dei suoi ragazzi stavano tremando”
Traduzione reale:
“Aveva natali nobili, quindi erano affari suoi.
Era affare del capitano, invece, il fatto che le mani del ragazzo stevano tremando.”
Commento personale:
- Qui abbiamo due errori: una frase inventata da zero da libera interpretazione di qualcosa che il traduttore non ha capito, e l'altra un banale genitivo sassone scambiato per plurale.

“'Not much of a stake,' the captain said, holding Michael's eye. He winked, as much to amuse the onlookers of his household as to steady his squire, who was pale enough to write on”
Traduzione del libro:
“'Non un gran giuramento' disse il capitano tenendo lo sguardo di Michael. Poi fece l'occhiolino, sia per ammiccare ai suoi servi curiosi sia per impressionare il suo scudiero, che era pallido come un foglio di carta.”
Traduzione reale:
“'Non un gran giuramento' disse il capitano tenendo lo sguardo di Michael. Poi fece l'occhiolino, sia per divertire i servitori sia per tranquillizzare il suo scudiero, che era pallido come un foglio di carta.”
Commento personale:
- Ditemi voi come si può impressionare una persona con un occhiolino...

“'Jacques?' he asked his valet.
The older man sat quietly on a war horse”
Traduzione del libro:
“'Jacques?' fece al suo valletto.
L'anziano sedeva tranquillamente sul suo cavallo.”
Traduzione reale:
“'Jacques?' fece al suo valletto.
L'uomo, più anziano di lui, sedeva tranquillo sul suo cavallo da guerra.”
Commento personale:
- Per quanto ne sappiamo Jacques potrebbe avere meno di trent'anni: è solo più anziano del protagonista. Ma tradurre “older” come se fosse “old” modifica completamente il significato di ciò che l'autore ha scritto, danneggiando così l'immagine che il lettore si farà di questo personaggio lungo tutta la lettura.

“True, the Wall was breached in many places an the Wild ran right down into the country.”
Traduzione del libro:
“A dire il vero, il Muro era stato penetrato varie volte de la Foresta si era insinuata nel villaggio.”
Traduzione reale:
“A dire il vero, il Muro era stato penetrato varie volte e la Foresta aveva oltrepassato i limiti della nazione.”
Commento personale:
- Nazione, regno, regione: in uno di questi tre modi poteva essere tradotto “country”, visto che la Foresta ha oltrepassato il Muro nel lontano nord... ma “villaggio”? Una scelta che denota la noncuranza nel lavoro svolto dal traduttore e soprattutto la non comprensione del testo trattato.

“He was new to the trade and well-born, but the captain appreciated how quickly he had recovered his poise.”
Traduzione del libro:
“Nonostante fosse nuovo nel commercio di pellicce e di buona famiglia, il capitano apprezzò la velocità con cui il ragazzo aveva recuperato la compostezza”
Traduzione reale:
“Era di buona famiglia e nuovo del mestiere, ma il capitano apprezzò la velocità con cui il ragazzo aveva recuperato la compostezza”
Commento personale:
- Qui si raggiunge una certa comicità involontaria. Il traduttore, nella totale distrazione, ha scambiato un elemento di trama del paragrafo precedente, e cioè il commercio di pellicce (fur trade), con un'espressione che non ha nulla a che vedere con quel contesto narrativo: i personaggi di cui narra adesso sono infatti estranei a tale commercio di pellicce di cui si parlava alcune pagine prima, e il “new to the trade” in questo caso significa semplicemente “nuovo del mestiere”.

-------------- Ma ora arriviamo al top del degrado di queste sciagurate prime sette pagine:

“The captain turned to face his standard bearer and his two marshals, where they sat their own fidgeting horses in the rain, waiting for his commands.”
Traduzione del libro:
“Il capitano si voltò a guardare il portabandiera e i due maniscalchi che, in attesa di comandi sotto quella pioggia, cercavano di far sedere i loro ritrosi cavalli.”
Traduzione reale:
“Il capitano si voltò a guardare il portabandiera e i suoi due marescialli, che stavano seduti sui loro irrequieti cavalli sotto la pioggia, in attesa dei suoi ordini.”
Commento personale:
- Cosa mi è toccato leggere? Lasciando perdere “marshal” tradotto come “maniscalchi” e non come “marescialli” e i cavalli che sarebbero “ritrosi” e non “irrequieti”: la frase che segue, al di là del non essere stata per nulla capita dal traduttore, COSA SIGNIFICA? Cercavano di far sedere i cavalli? Perché, i cavalli che notoriamente dormono in piedi, si siedono?

------------------------
A questo punto la mia lettura è terminata, e temo purtroppo che non continuerà.
Più che la delusione di aver speso dei soldi per ottenere un libro la cui traduzione non raggiunge nemmeno lontanamente la mediocrità, ciò che mi deprime è che il danno è fatto, e questo libro sarà sempre così, illegibile, inaccettabile, fuorviante e sbagliato; adesso, tra un anno, tra cinque anni, non potrò mai leggere questa bella storia nella mia lingua.
Ciò che posso auspicare è una seria azione volta a prendere dei provvedimenti.
Siamo ben oltre le terribili traduzioni di Sergio Altieri con le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco, e non pensavo che potesse esserci di peggio.

Do due stelle al posto di una solo per il prezzo della versione digitale, che per lo meno distingue positivamente Fanucci da molte altre case editrici.
24 persone l'hanno trovato utile
Utile
 Segnala
Segnala un problema

Questo articolo ha contenuti inappropriati?
Segnala
Credi che questo articolo violi un copyright?
Segnala
In questo articolo sono presenti problemi di qualità o di formattazione?
Segnala