Segui l&#x27;autore

Capire, per davvero, il greco antico è impresa quasi impossibile. E’ un po’ come trovare la mitica Atlantide per davvero, senza trucchi. Andrea Marcolongo sembra esserci riuscita a trovarla questa ‘Atlantide’, cioè "sentire" per davvero il greco antico; ed è da lì che ci parla sbracciandosi a più non posso, fa di tutto per aiutare il lettore ad arrivarci anch'egli, dandogli le dritte giuste, esorcizzando il terrore di una grammatica così lontana dalla nostra e perciò spaventevole. Straordinaria nel descrivere gli incubi dei liceali quando si trovano davanti a una versione da disinnescare, incubi che alcuni continuano ad avere anche dopo decenni. Sincera fino all'autoflagellazione quando parla delle sue figuracce al primo anno. Questo libro è un successo perché viene da una che questo percorso l’ha fatto mentre si innamorava di ciò che trovava a ogni nuovo inciampo e proprio per questo è capace di addolcirlo, anzi di renderlo avvincente perché espone le dinamiche del greco antico dandole un senso “finalistico” . Sì perché l’autrice non si limita a esporre le norme grammaticali ma ci spiega perché queste esistono e riesce a collegare in un’appassionata narrazione le sue 9 ragioni per mostrarci la visione che gli antichi greci avevano del mondo, la bellezza di quella visione. Il duale ad esempio non rivela solo che si parla di una “coppia” di cose ma, cosa più interessante, anche l’intima relazione che il parlante intravede in quelle due cose. La scelta dell’ottativo non rivela solo il grado di fattibilità dell’enunciato ma, cosa più interessante, quanto il parlante sia disposto a provarci per realizzarlo. In questo modo la Marcolongo focalizza il sostrato umano di quella lingua e spiega come questa umanità è al contempo causa ed effetto della lingua stessa facendo diventare il greco antico la prima forma di linguaggio “open source” che ogni parlante o scrivente poteva rendere originale. Trasporta il suo lettore come in una macchina del tempo al V secolo a.C. e gli da i primi motivi, più che gli strumenti, per proseguire questa esplorazione come fosse un Indiana Jones alla ricerca del Senso Perduto. L’operazione che tenta con quest’opera, secondo me riuscita, dovrebbe essere l’obbiettivo di ogni insegnante: far amare ciò che si insegna ai propri alunni. Non si può trasmettere questo amore se prima non vibra forte dentro l’insegnante. “Quasi tutto quello che gli uomini hanno detto di meglio lo hanno detto in greco” scriveva Marguerite Yourcenar citata dalla stessa autrice, un motivo in più per cercare di capirlo davvero. Per me bellissima una frase sul finale … “sotto sotto il latino ha sempre invidiato il greco”: scritta da un’italiana risarcisce ogni greco che legge. Grazie ancora.

10 persone l'hanno trovato utile

Un piccolo scrigno pieno di sorprese inattese ...

Achille Felicetti

Recensito in Italia il 16 febbraio 2017

Questo piccolo librino è delizioso. Lo si legge svagati di fronte a un buon caffè, in una piazza piena di sole o in un giorno uggioso di pioggia, comodamente in poltrona: il risultato non cambia. L’autrice, una professoressa che non ha mai dimenticato di essere stata studentessa (pregio notevole per ogni docente) scrive con la stessa leggerezza con cui scrivevano gli antichi autori di cui parla nel testo, con la stessa delicatezza; e riesce a rendere leggero per grazia ciò che è solitamente ritenuto pesante per natura. Ogni pagina è un angolo dietro il quale si celano nuove sorprese, che voi conosciate il greco o meno. Anzi, è forse meglio se non vi siete mai imbattuti in esso, perché certe sorprese è meglio non rovinarle, meglio che ci arrivino fra capo e collo per intero e che ciò che vi è ignoto diventi noto in un solo istante, come il primo morso di un ottimo dolce del quale non si conosceva l’esistenza fino al minuto prima. Rilassatevi, dunque, non affrettatevi a finirlo, evitate quel vuoto improvviso che ci assale insieme alla consapevolezza che qualcosa di straordinario fa ormai parte del passato. Assaporatelo, invece, parola dopo parola (in greco o in italiano che sia) e lasciatevi stupire dalla bellezza di una lingua che poi è di tutte le lingue. Perché le lingue sono l’essenza di ciò che siamo, il filtro con cui percepiamo il mondo e lo raccontiamo agli altri, il compagno di cui non ci separa mai perché vive sempre insieme a noi. Il ponte fra ciò che siamo stati e ciò che siamo oggi. L’unico modo per raccontarci la storia di ciò che saremo domani.

4 persone l'hanno trovato utile

Libro assolutamente da acquistare!

Andrea

Recensito in Italia il 26 aprile 2022

Premetto che ho fatto il classico 🏛 e mi ritrovo perfettamente in tutto che descrive la scrittrice. Grazie ai tagli alla cultura in Italia e alla smania di dover completare i programmi per non restare indietro, si rischia di lasciare tanto indietro e quindi di approfondire poco.
Probabilmente anzi sicuramente mio nonno che aveva solo la licenza di 5 elementare era molto più preparato in storia romana più di quanto lo sia io. Condivido appieno il pensiero della scrittrice e la ringrazio per aver avuto il coraggio di condividere alcuni episodi della sua vita liceale!
Quindi chi commenta senza sapere o è un accademico, uno dei tanti che ha fatto odiare il greco ad intere generazioni con la propria pedanteria oppure è semplicemente una persona che ha fatto il Liceo quando in Italia c'era ancora la Monarchia.
Questo libro è una ventata di aria fresca, mi dà voglia di riaprire tutti i miei manuali di greco e latino (lo sto già facendo) per poter arrivare alla cosiddetta traduzione "all'impronta" delle lingue classiche;
magari ristudiando il tutto seguendo il metodo naturale.
Se potessi darei 10 🌟.
Grazie alla scrittrice e grazie ad Amazon per il servizio impeccabile.

3 persone l'hanno trovato utile

Mi ero fidata delle recensioni ma..

luisa

Recensito in Italia il 29 febbraio 2024

il libro è godibile e si legge in fretta. Ma è consigliato per chi è a digiuno della lingua. Non che io sia un'esperta, ma ho fatto il Classico (molti anni fa) e a parte qualche curiosità non ho trovato nulla di particolarmente stimolante.

Traduci tutte le recensioni in Italiano

Le recensioni migliori da altri paesi

Giovanni Betto

Bel libro per tutti

Recensito negli Stati Uniti il 25 agosto 2017

Libro molto bello che propone una riflessione circa le particolarità linguistiche del greco classico, mediata dalle esperienze dell'autrice. La densità di contenuti personali, rende la lettura fruibile e godibile a un pubblico generalista che verrebbe realisticamente scoraggiato da una semplice giustapposizione paratattica di nozioni.

Prof Dr Theophanis Karavias

Ein geniales Buch über die griechische Sprache.

Recensito in Germania il 8 agosto 2018

Ich habe „LA LINGUA GENIALE, 9 ragioni per amare il GRECO“ im Original und in der griechischen Übersetzung gelesen. Der italienische und griechische Untertitel verraten: es geht um die große Liebe der italienischen Hellenistin Andrea Marcolongo für Altgriechisch.
Millionen von Menschen, die nie Griechisch gelernt haben, benutzen spontan und mehrfach täglich eine große Anzahl altgriechischer Wörter: logisch, typisch, historisch, optisch, gigantisch, skeptisch, sympathisch, tragisch, komisch, politisch, biologisch, Demokratie, Ironie, Chaos, Telephon, Foto, Charakter, Meter, Graphik, Krise u.v.a. Altgriechisch wurde von Philosophen, Dichtern, Schriftstellern, Politiker und Naturwissenschaftlern (Werner Heisenberg!) bewundert, höchstgeschätzt und gelobt. Andrea hat sich in Altgriechisch verliebt „wie eine Liebe, die wir nie gelebt aber stets hineingesehnt haben“.
Um ihre Liebe zu begründen nennt Andrea neun Gründe aus dem Gebiet der Grammatik (Konjugation, Deklination, Genus, Numerus), der Übersetzung (Übertragung) und der historischen Entwicklung der altgriechischen Sprache.
Das Buch ist aber keine Grammatik. Es ist eine enthusiastische, freudestrahlende, hochintelligente und feinst-humorvolle Liebeserklärung an der altgriechischen Sprache. Es ist ein Appell an die iGeneration d.h. an den jungen Leuten (geboren um 2000), „die eher gelernt haben ein Smartphone zu benutzen als ein Kugelschreiber“. Ein Appel an den Schüler und Studenten sich mit Altgriechisch zu beschäftigen.
Was hat man denn davon? Man lernt die Grenzen, aber auch die Möglichkeiten der eigenen aber auch der Sprache generell viel besser kennen. Man erfährt, dass die Sprache nicht nur ein Mittel der Verständigung, sondern auch ein Werkzeug der Magie ist.
Andrea Marcolongo hat Altgriechisch studiert und wurde (meiner Meinung nach deshalb) zu einer charismatischen Spezialistin in der Mythoplasie geworden (μύθος=Mythos, πλάθω=schaffen also Storytelling). Der bester Beweis dafür, liefert Andrea mit ihrem ersten überaus genialem Buch.
Zwei Bemerkungen
1. Ein Lob auch an die Übersetzer. Ausgezeichnete Übertragung.
2. Der eher strenger hyper-sachlicher deutscher Titel enthält ein Fehler: Der griechische Buchstabe μ (mi=m) sollte im Wort Warum das m nicht das u ersetzen. Also Waruμ (Stimmt κύριε Ανδρέα Θομσεν;)

Una persona l'ha trovato utile

Mlle Harran Denise

Une lecture qui vaut le détour

Recensito in Francia il 29 giugno 2018

Livre qui d'emblée fait appel à la concentration du lecteur, le contraire d'un livre accrocheur ou bassement vulgarisateur. Il requiert donc de l'attention et du temps ce qui est excellent pour la vie intérieure selon les propositions récentes de toutes les écoles de psychologie.

Una persona l'ha trovato utile

Alex

An excellent read

Recensito nel Regno Unito il 13 aprile 2017

I bought the kindle version of the paperback which I had already read, after borrowing it from a friend on a recent trip to Italy.
This is a great book, witty, thoughtful, a true delight. Whether you have studied Greek or not, this book will resonate with you and will open your eyes. You will see things differently after reading it and will want to explore more. I can't wait to see this book translated into English! All I can say is 'Brava Andrea' and am waiting for more of this talented writer's work.

arsene

Passionnant

Recensito in Francia il 15 marzo 2020

Une fabuleuse déclaration d’amour objective à la langue grecque. Se lit comme un roman !