ラーは系統だって訓話をしてくれない。人類の未来に干渉しないためだと言う。しかも、上層部から許可された内容に関する質問に答えるだけである。しかし、チャネラーの質問内容は玉石混淆であり、とても読みにくい。ラーは古代エジプトで人類の教導に失敗したと述べるが、同じ鐵を繰り返している部分も多いと思う。また、霊性に関する翻訳者の理解不足が招いた訳文の曖昧さも気になった。
［1］「密度」を私が復元した『釈尊の教法の真義』（仏教専門書のレビューで紹介）で註釈する。
第一密度 body complex
第二密度 mind／body complex ⇔ 『純粋欲界』
第三密度 mind／body／spirit complex ⇔ 『純粋欲界』
↓『心の量子トンネル効果』
第四密度 ⇔ 『純粋色界』
↓『心の量子もつれ効果』
第五密度 ⇔ 『純粋無色界』
第六密度
第七密度
第八密度 〔一オクターブ上の第一密度〕
第九密度 〔一オクターブ上の第二密度〕
［2］「生の樹」・「八正性」に対応する「正の密度」と「死の樹」・「八邪性」に対応する「負の密度」の全体像を示す。
負の第三密度 → 負の第四密度 → 負の第五密度 → 負の第六密度
↑〈自我への奉仕〉
第三密度
↓〈他者への奉仕〉
正の第三密度 → 正の第四密度 → 正の第五密度 → 正の第六密度 → 正の第七密度 → 正の第八密度 → 正の第九密度
上記［1］［2］はセッション16の内容であるが、本書を読んだだけで、こうした図解を描くのは難しい。
次は、訳文の問題点である。一部分を抜粋して指摘する。
Questioner：if an entity goes over fifty one percent service to others and is less than fifty percent service to self, then that entity is harvestable. Is this correct? （セッション17、p.330）
［出版訳］他者への奉仕が51%を越え、自己への奉仕が50%を割って初めて存在する者は収穫に値するようになると書いてありました。そのことは正しいのでしょうか？
［筆者訳］他者への奉仕が51%以上で、自己への奉仕が50%以下なら、自己（entity）の収穫（進化）できる、というのは正しいのですか？
《解説》ラーはヴェーダの概念を用いて説明している。「自己」とは「プルシャpuruṣa」（精神原理）」のことであり、「自我」とは「prakṛtiプラクリティ」（根本原質）に属するチッタ（chitta＝ブッディbuddhi＋アハンカーラahaṁkāra＋マナスmanas＝思惟＋自我＋心mind＝自我を前面に出す心）のことである。「自己」（非物質）と「自我」（精妙な物質）は厳密に区別しなければならない。エンティティ（entity、実在）とは、自己（プルシャ）のことと理解すべきである。
Ra：This is correct if the harvesting is to be for the positive fourth dimensional level.
［出版訳］問題の収穫が、ポジティブな第四次元のレベルのための収穫になるのであれば正しい。
［筆者訳］収穫がポジティブな（正性の）4次元レベル（第4密度）のための収穫（進化）になるのであれば正しい。
Questioner： What is to be the entity’s percentage if he is to be harvested for the negative?
［筆者訳］ネガティブな収穫（逆進化）となる場合、自己（entity）の%はどの位になりますか？
Ra：The entity who wishes to pursue the path of service to self must attain a grade of five, that is five percent service to others, ninety-five percent service to self. It must approach totality. The negative path is quite difficult to attain harvestability upon and requires great dedication.
［出版訳］自己への奉仕の道を究めようとする存在は、･･･ ← 上記したように、これは誤訳である。
［筆者訳］「自我」（self）への奉仕の道を追求したい「自己」（entity）は、5の等級、つまり他者への5パーセントの奉仕、自己への95パーセントの奉仕を達成しなければなりません。 それは全体性に近づかなければなりません。 否定的な道で収穫（逆進化）可能性を達成することは非常に困難であり、大きな献身が必要です。
Ra：The fourth density is the only density besides your own which, lacking the wisdom to refrain from battle, sees the necessity of the battle. （セッション25、p.436）
［出版訳］あなた方自身の密度の以外では、第四密度が、戦いを慎むという叡知の欠如から、戦いを必要と見做す唯一の密度なのです。それで第四密度の社会記憶複合体が登用される必要があるのです。
［筆者訳］その第四密度はあなた自身の密度（である第三密度）の直ぐ隣の（ネガティブ次元にある第四）密度であり、戦闘を控える知恵がないため、戦闘の必要性を認識しています。つまり、自己に奉仕するネガティブの第四密度です。ポジティブ次元の第四密度が正の進化なら、ネガティブ次元の第四密度は反進化である。〔私の補足文章を挿入した〕
Ra：Fifth- and sixth-density entities positive would not take part in this battle. Fifth-density negative would not take part in this battle. Thus, the fourth density of both orientations join in this conflict.
［出版訳］第五密度、第六密度のポジティブな存在たちはこの戦いに参加することはしません。第五密度のネガティブな存在たちも同様です。従って、第四密度の両方の方向性を持つ存在たちが参戦していることになります。
［筆者訳］第五や第六密度のポジティブ（次元の）自己たち（entities）は、この戦闘には参加しません。第五密度のネガティブ（次元の自己たち）は、この戦闘に参加しません。すなわち、ポジティブ次元の第四密度とネガティブ次元の第四密度の自己たちだけが（自我という歪みdistortionsに覆われているので）この戦いに加わるのです。 “Distortions＝歪み”という言葉は、“選択傾向”と理解すべし。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
