この本では、プロの翻訳者4人が翻訳について語り尽くす。高橋さきのさんは特許と科学系書籍が専門。深井さんはテレビ、演劇、映画、音楽の翻訳が専門。井口さんは工学部出身で技術的翻訳が専門。そして高橋聡さんがIT系の翻訳。この4人でだいたい全ての翻訳分野をカバーしているという。
第1章では、この4人が対談をしている。色々ハッとさせられる言葉が出てくる。例えば、「読んでいた時はスラスラと読めていたつもりの文章でも、訳そうとするとうまい日本語が出てこない」という発言。私もよくある。プロの翻訳者はそこで「分かったと思っていたけど、やっぱりわかっていなかった」ことに気づきながら訳すという。
そして、翻訳には3つのステップがあるという。原文を正確に理解する、次に訳語の候補となる日本語をできるだけたくさん思い浮かべる、そしてその中から適切なものを選ぶ。当たり前のようであるが、私はこれがちゃんとできていない。原文をきちんと読んで訳したつもりでも、訳例を見ると違う解釈になっていたりする。訳語にしても、1つ浮かぶとそれを採用する傾向がある。
また、このステップでは自分が今どの作業をしているかを自覚することが大事だそうだ。今は原文を読んでいる、今は日本語訳を書いている、などと。
そして、4人が4つのテーマで1章ずつ翻訳について書いている。特に参考になるのが辞書の使い方。
辞書は「引く」のではなく、「読む」ものだという。翻訳者にとって、辞書は「調べて訳語を見つける」のではなく、「語義、解説、用例まで読んで自分で訳語を考える」ための資料なのだ。
この本で触れられている辞書はだいたい持っているが、研究社の「新和英大辞典」を逆引きする方法は試していなかった。例えばcordialなら「厚いもてなし、隔意のない、昵懇」といった訳が見つかる。しかも、この方法で見つけた日本語訳の信頼性が高いらしい。
全体的には、非常に参考になるところが多かった。翻訳の具体的な技術だけでなく、翻訳者としての心構えも教えてもらった。この4人を手本として仕事をしていきたい。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
