This was far from being my first experience with Leroux's story, but it WAS my first time reading an unabridged English translation. For anyone unaware, the standard English translation (which is usually published without a translator's name) is abridged, but not labeled as such. That translation was what I was previously familiar with, but having been a fan of PotO for nearing a decade, I thought it was high time I read a different translation...
And honestly, I'm not sure how good this one is. Given that Ribière is French herself, I assumed that her translation would be most faithful, but there were several points in the text where I found glaring errors (most notably in the epilogue, where a translation mishap sent the Samarkand merchant to fetch Erik from the fair, instead of the Daroga). But, as I'm not perfectly fluent in French (and don't have a copy of the French text handy to compare them, anyway), I can't speak adequately on the accuracy of this translation.
I may be in the minority, but I have always vastly preferred Leroux to Lloyd-Webber's musical. The novel's atmosphere can't be matched, in my opinion. Written as detective fiction, Leroux's speaker is investigating (years after the events of the novel) the legend of the "Phantom of the Opera," a mysterious specter that wreaked havoc at the Palais Garnier in years past. During his investigation, he begins to suspect that there are ties between the Phantom, the murder of Count Philippe de Chagny, and the disappearances of his younger brother, Raoul, and an opera singer called Christine Daaé.
Thus, Leroux takes the reader on a journey into the past, often referencing interviews with, and written documents by, several prominent figures at the opera at the time of the "de Chagny affair." Most of the fantastic tale is seen from the perspective of Raoul de Chagny, whose love for his childhood friend, Christine, seems to be thwarted by an unseen rival - a disembodied voice which has convinced the pious Christine that it belongs to the Angel of Music. Raoul and Christine soon find themselves trapped in a nightmare, as the love-sick "Angel" has no intentions of letting his beloved wed another.
The narrative often shifts to the perspective of the opera's directors, who are at their wits' end with the Phantom's outrageous demands. Most of the latter section of the novel is told from the point-of-view of the Persian, a figure from the Phantom's past who is often left out of film and stage adaptations.
In this day and age, most readers already know the plot to the story, so the strength in Leroux's writing lies less in the "mystery" of it all, and more in his beautiful language and imagery. It is all too easy to imagine the graveyard at Perros-Guirec, laden with snow and blood-red roses, littered with skulls, eerily silent under the full moon. The reader can understand Raoul's terror when he comes face-to-face with the "Death's head" in such a setting. Leroux's detailed descriptions of the opera house, too, lend a sense of realism to the story that leaves the reader wondering if the fantastic tale might not be, as Leroux claimed until his death, grounded in fact.
Perhaps my favorite thing about the novel, however, is Leroux's use of music as symbolism. Every piece of music mentioned by name in the novel is symbolic of something in the plot. Gounod's Faust, which underscores the entire story, tells the tale of a man who sells his soul to the devil for the love of a beautiful woman - certainly a parallel to the doomed love the Phantom holds for Christine Daaé. Other musical selections act as foreshadow. For example, "Danse Macabre (Dance of Death)," played at the gala in the second chapter, seems to herald the arrival of the Red Death at the masquerade ball.
All in all, Leroux's novel is, I would say, a masterpiece. With an ingenious story, tied together with beautiful descriptions, often witty dialogue, and sympathetic characters. It is perhaps one of the only "classic" novels I know which contains a morally grey antagonist whose victims pity, rather than despise, him. While "Le fantôme de l'opéra" didn't sell well upon publication and was, in fact, out of print for several years, the popularity of the story speaks to the brilliance of Leroux's vision. I would advise everyone, particularly fans of the musical, to give this novel a try.
Enjoy fast, free delivery, exclusive deals, and award-winning movies & TV shows with Prime
Try Prime
and start saving today with fast, free delivery
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
The chilling story of the abduction of two teenagers, their escape, and the dark secrets that, years later, bring them back to the scene of the crime. | Learn more
Frequently bought together
$10.69
Get it as soon as Friday, Jun 14
In Stock
Total price:
To see our price, add these items to your cart.
Choose items to buy together.
Similar items that may deliver to you quickly
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
Reviews with images
My Love for Eric
Gaston made Eric out to be a non-productive monster and he blamed Eric for Christine Daae's double mindedness. It was Christine that had to choose in the end,NOT Eric. I agree with Mr. Webber that Eric(the phantom) was a very powerful, creative passionate tragic Lover. Who loved Christine despite her betraying him. He loved her so much that he knelt down asking if she really loved him. Eric will always be my best friend & confidant because of him operating in the Supernatural power of his God given giftings. Despite the infection on the side of his face. Gaston kept using horribly ugly - he is wrongbecause to me & my friends horribly ugly is the Orks & goblins in Lord of the Rings Not Eric!😡
