技術翻訳者として30年近くイギリスに住みながら日本語と英語の間で格闘してきたものとして、この翻訳がいかに素晴らしいかを伝えたくてめったに書かないレビューを書いているのですが、うまく説明できそうもないので、いろいろな訳本を読んで比べてみてほしいと思います。
残念だったのは、soles and eels の面白さが欠落してしまっている部分ですが、今後の新訳に期待しています。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
出版社より
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鏡の国のアリス (角川文庫) | 新訳 ふしぎの国のアリス (角川つばさ文庫) | 新訳 かがみの国のアリス (角川つばさ文庫) | ふしぎの国のアリス (100年後も読まれる名作) | かがみの国のアリス (100年後も読まれる名作) | 新訳 ドリトル先生アフリカへ行く (角川文庫) | |
| カスタマーレビュー |
168
|
67
|
35
|
15
|
22
|
38
|
| 価格 | ￥792 | ￥814 | ￥792 | ￥968 | ￥968 | ￥484 |
| 定価（税抜) | ４８０円 | ６２０円 | ６４０円 | ８８０円 | ８８０円 | ４４０円 |
| 内容紹介 | 【続編】 『不思議の国のアリス』から半年後の雪の日の物語。今度のモチーフはチェス!? アリスは“不思議の国”だけじゃない! “鏡の国”で立派な女王になるアリスを見届けましょう! 原文の言葉あそびの楽しさそのままを河合祥一郎による「新訳」で!! テニエルの挿絵をすべて掲載した決定版！ | 【小学３年生以上向け】 角川文庫版を原本にして、むずかしい漢字や表現を児童向けにやさしくし、すべての漢字にルビをふっています。もちろん全訳。okamaによるポップでキュートな挿絵が51点も掲載している超絶豪華なスペシャル版！ | 【小学３年生以上向け】 前作同様に、角川文庫版を原本にして、児童向けにやさしくし改稿した全訳です。またすべての漢字にルビをふりました。okamaによる挿絵は今度はなんと78点も掲載！ クイズ付き美麗ポスターもおまけについた超絶豪華なスペシャル版！ | 【小学１～３年生向け】 アリス入門用。角川つばさ文庫版を原本として、さらに若い児童読者を対象に抄訳して短くしています。オールカラーでさくさく読める！ ビリギャル坪田信貴先生による読書感想文の書き方講座も掲載。イラストは角川つばさ文庫版と同じ、okamaの挿絵をカラー化しています。付録：カラーポスター | 【小学１～３年生向け】 アリス入門用。角川つばさ文庫版を原本として、さらに若い児童読者を対象に抄訳して短くしています。オールカラーでさくさく読める！ ビリギャル坪田信貴先生による読書感想文の書き方講座も掲載。イラストは角川つばさ文庫版と同じ、okamaの挿絵をカラー化しています。付録：カラーポスター | 【河合祥一郎による新訳！】 動物と話せるお医者さんのびっくりゆかいな大冒険! ドリトル先生は動物と話せる、世界でただ一人のお医者さん。伝染病に苦しむサルたちを 救おうと、仲良しのオウム、子ブタ、アヒル、犬、ワニたちと船でアフリカへむかうが…。新訳と楽しい挿絵で名作を読もう！ |
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| 新訳 ドリトル先生航海記 (角川文庫) | 新訳 ハムレット (角川文庫) | 新訳 ロミオとジュリエット (角川文庫) | 新訳 ヴェニスの商人 | 新訳リチャード三世 (角川文庫) | 新訳 マクベス (角川文庫) | |
| カスタマーレビュー |
18
|
182
|
77
|
40
|
49
|
129
|
| 価格 | ￥1,144 | ￥660 | ￥770 | ￥616 | ￥770 | ￥660 |
| 定価（税抜) | ７００円 | ４８０円 | ４４０円 | ４００円 | ４７６円 | ４００円 |
| 内容紹介 | 【河合祥一郎による新訳！】 第2回ニューベリー賞受賞。巨大カタツムリも登場する大人気シリーズ第2弾! 動物と話せるお医者さん、ドリトル先生の今度の冒険は、海をぷかぷか流されていくクモザル島を探す船の旅！ おなじみの動物たちもいっしょ。巨大カタツムリに乗って海底旅行も？ | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】 デンマークの王子ハムレットは、突然父王を亡くした上、その悲しみの消えぬ間に、母・ガードルードが、新王となった叔父・クローディアスと再婚し、苦悩するが……。シェイクスピアの不朽の名作。ハムレット研究の第一人者が、古典の持つリズムと日本語にこだわり抜いた、読み易く、かつ格調高い、画期的新訳完全版。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】 モンタギュー家の一人息子ロミオはある夜仇敵キャピュレット家の仮面舞踏会に忍び込み、一人の娘と劇的な恋に落ちるのだが、……逃れようのない悲劇へと加速する二人の運命を描く、不朽の名作。世界恋愛悲劇のスタンダードを原文の持つリズムや巧みな心理ドラマにこだわり、より分かりやすくよみがえらせた、新訳版。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】 アントーニオは友人のためにユダヤ商人シャイロックに借金を申し込む。「期限までに返せなかったらアントーニオの肉1ポンド」を要求するというのだが……。人間の内面に肉薄する、シェイクスピアの最高傑作。シェイクスピア作品の中でもっとも人気の高い、ヒューマンドラマの名作。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】 薔薇戦争の末期、世の中に平穏が訪れようとした頃、醜悪な容姿と不自由な身体を持つグロスター公リチャードは、王となることで全ての人々を嘲笑し返そうと屈折した野心を燃やしていた。シェイクスピア初期の傑作を、原文のリズムにこだわった名訳でおくる決定版。 | 【河合祥一郎によるシェイクスピア新訳！】 武勇と忠義で王の信頼厚い、将軍マクベス。しかし荒野で出合った三人の魔女の予言は、マクベスの心の底に眠っていた野心を呼び覚ます。妻にもそそのかされたマクベスはついに王を暗殺するが……。悪に冒された精神が崩壊する様を描くシェイクスピア悲劇の傑作。リズムある名訳でおくる決定版。 |
他の国からのトップレビュー
Adriana Perez
Great! Recommended
2019年11月23日にアメリカ合衆国でレビュー済みAmazonで購入
Noelia
pequeña gran edición
2019年4月13日にスペインでレビュー済みAmazonで購入
Me
Perfect
2019年8月12日にアメリカ合衆国でレビュー済みAmazonで購入
J. B.
すごい
2020年5月21日にアメリカ合衆国でレビュー済みAmazonで購入
Kindle Customer
Five Stars
2018年3月30日にアメリカ合衆国でレビュー済みAmazonで購入
