新品:
￥968 税込
ポイント: 59pt  (6%)
無料お届け日: 4月21日 日曜日
発送元: Amazon.co.jp
販売者: Amazon.co.jp
ポイント: 59pt  (6%)  詳細はこちら
無料配送 4月21日 日曜日にお届け
詳細を見る
または 最も早い配送 明日 4月20日にお届け（59 秒以内にご注文の場合）
詳細を見る
在庫あり。 在庫状況について
￥￥968 () 選択したオプションを含めます。 最初の月の支払いと選択されたオプションが含まれています。 詳細
価格
小計
￥￥968
小計
初期支払いの内訳
レジで表示される配送料、配送日、注文合計 (税込)。
出荷元
Amazon.co.jp
出荷元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
販売元
Amazon.co.jp
支払い方法
お客様情報を保護しています
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
支払い方法
お客様情報を保護しています
Amazonはお客様のセキュリティとプライバシーの保護に全力で取り組んでいます。Amazonの支払いセキュリティシステムは、送信中にお客様の情報を暗号化します。お客様のクレジットカード情報を出品者と共有することはありません。また、お客様の情報を他者に販売することはありません。 詳細はこちら
配送料 ¥281 4月27日-29日にお届け
詳細を見る
中古商品: 良い | 詳細
発売元 ほんのあ堂
コンディション: 中古商品: 良い
コメント: 若干の書き込みあり。コンディションガイドライン準拠。
新品＆中古品 (62)件の出品：
￥102  + ￥257 配送料
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

著者をフォロー

安西 徹雄
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

英文翻訳術 (ちくま学芸文庫 ア 10-1) 文庫 – 1995/5/1

5つ星のうち4.2 114
すべての形式と版を表示
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥968","priceAmount":968.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"968","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"L345IeKfwP15SA9LyeZkcIJ1B2rkJmX0DlW1ClR%2B9qATwOgUc0lo5UBZyBsOs1AYHf%2BSfYYIenbVjETLP%2BfOn6BzA3y7ptcqrYIK2cbu08DhKalS4T0AkNs8myJCxEng","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥118","priceAmount":118.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"118","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"L345IeKfwP15SA9LyeZkcIJ1B2rkJmX0fiXX3g7t%2FAJGGqk2AyxnQOht%2BDWll3lSIgT0bAphd0btIa5jJR5l89ZyE2fOzijB9B6Gp%2FD7uI9qtdgVOzv1w2LPDO8RiuZvozHNCBPgRK9gzjT%2BoatNQ22iy0EoaU3XzPWlFdyGFX5YNcQ7wg5H5wg1VnXRJ9Hq","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

Previous page
  1. ISBN-10
    4480081976
  2. ISBN-13
    978-4480081971
  3. 出版社
    筑摩書房
  4. 発売日
    1995/5/1
  5. 言語
    日本語
  6. 本の長さ
    282ページ
  7. すべての詳細を表示
Next page

よく一緒に購入されている商品

英文翻訳術 (ちくま学芸文庫 ア 10-1)
￥968
59ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
英語の発想 (ちくま学芸文庫 ア 10-3)
￥880
53ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
残り15点（入荷予定あり）
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
+
翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)
￥2,310
139ポイント(6%)
最短で4月21日 日曜日のお届け予定です
在庫あり。
この商品は、Amazon.co.jpが販売および発送します。
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計: pt
詳細
追加されました
これらの商品のうちのいくつかが他の商品より先に発送されます。
詳細の表示 詳細の非表示
一緒に購入する商品を選択してください。

商品の説明

商品説明

体操競技に「技術点（technical　merit）」と「芸術点（artistic　impression）」があるように、翻訳という仕事にも、パターン化された「技術項目」と、それを土台に磨き上げる高度な「芸術性」があるようだ。
本書は、シェイクスピア研究の第一人者であり、達意の翻訳家として知られる著者が、「技術項目」に限って解説を施した翻訳学習の名著だ。本書で著者が採用した方法は、学習英文法の枠組みに沿って英文を分解し、分解してできた項目ごとに、訳文作成のルールを提示していくという画期的なもの。全部で44のセクションに分かれた、システマチックで学習性に富んだそのノウハウは、「翻訳英文法」という呼称で、翻訳学習者の間ではつとに評価が高い。
この方法の信頼性の高さについては、多くの関連書の存在（『翻訳英文法徹底マスター』、『翻訳英文法トレーニングマニュアル』―― いずれもバベル・プレス刊など）や、これに言及するプロ翻訳家が多いことからも容易に推察できるが、定評を得た一番の理由は、やはり「英文法」という枠に注目したアイデアの斬新さに尽きる。つまり、本書には学校英語に慣れた者に、「翻訳」へ興味をかき立てる、啓蒙書としての側面もあるということだ。
この魅力は「マニュアルの向うのあるもの」と題された＜あとがき＞の中で存分に発揮されている。公式による技術の後に何が来るか。とくと味わってみてほしい。（玉川達哉）

登録情報

  • 出版社 ‏ : ‎ 筑摩書房 (1995/5/1)
  • 発売日 ‏ : ‎ 1995/5/1
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • 文庫 ‏ : ‎ 282ページ
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 4480081976
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-4480081971
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.2 114

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
安西 徹雄

安西 徹雄

Brief content visible, double tap to read full content.
Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと発見したり、よく似た著者を見つけたり、著者のブログを読んだりしましょう

カスタマーレビュー

星5つ中4.2つ
5つのうち4.2つ
114グローバルレーティング

この商品をレビュー

他のお客様にも意見を伝えましょう
カスタマーレビューを書く

上位レビュー、対象国： 日本

Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0 参考にしています
2022年11月1日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
訳し方で参考になります。文庫本ですので暇があると読みます。
役に立った
 レポート
SHIGILLA
5つ星のうち4.0 ようやく最後まで読み終えた
2021年2月22日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
購入したのが昨年の6月。文庫本サイズなので字が小さく、内容も難しく感じて途中で挫折。
しかし、先日購入した「英語の発想」が同じ安藤先生だったので、もう一度始めから読み返した。掲載されている1文1文をＷordに打ち込みながら、じっくり取り組んで数週間かかってようやく読破。
昨年より実力が上がったのか、英語の発想が身についてきたのか、おっしゃっている意味がわかるようになっていた。
数ヶ月経ったら、また読み返して見ようと思える名著だと実感。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
働きマム
5つ星のうち3.0 興味をもって買ったものの
2022年3月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
思ったより難しすぎた
楽しめず、読むのを早々にあきらめてしまった
もう少しして、自分が追いついたら楽しく読めるのかもしれないが、個人的には翻訳モノなら牧野成一さんの「日本語を翻訳するということ」のほうが面白かった
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Gg
5つ星のうち5.0 お勧め
2021年3月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
要点が体系的に理解できました
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
千葉
5つ星のうち5.0 翻訳テクニックが上達したければぜひこの本も読んでみては。
2020年11月4日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
英文和訳のテクニックをわかりやすく整理して体系化した点では優れた書物の一つといえる。いつも手元に置いて何かあればすぐに参照すべき書物と思う。翻訳の世界は、この場合はこうするといった一元的だけでは済まないのが良くあり、必ず例外があることを例を交えて説明していることもすばらしい。ただ、文庫本サイズなのが玉にキズ、本の厚みを考えるとこのサイズしかなかったのであろうか。
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
Good_Luck
5つ星のうち5.0 参考になりました。
2018年12月13日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
この間、英日トライアルに受かったのはこの本のおかげだと思います。
日本語への翻訳について、大きな気づきをえられました。
ありがとうございます。
9人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
熊グッズ蒐集家
5つ星のうち4.0 参考になる
2017年3月31日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
本書に書かれていた内容は大部分経験的に身に着けていたことでしたが、改めて理路整然と説明されたことで、他人にも伝えやすくなりました。

一つ注意点を挙げると、本書で教科書として指定されている江川泰一郎『英文法解説』は現在売られている「改訂三版」ではなく「改訂新版」です。
そのため本屋さんなどで『英文法解説』を購入してまうと、版の違いで例文が変わっていたりして、困ってしまいます。気になる方は古本屋さんで「改訂新版」のものを探すか、図書館で借りるかしましょう。
39人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート
まんでぃ
5つ星のうち3.0 合う合わないがありそう
2015年6月1日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
とても評判の本ですが、私はわかりにくいと感じました。著者の説明がまどろっこしいというか、的確にバシッと言う書き方ではありません。また例文も難解で古文めいたものが多く、現代文の翻訳にはあまり使えなさそうなものが多いです。
7人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
 レポート